Tilda 上的英文网站：如何制作以及需要考虑什么

在本文中：在 Tilda 上创建英文版本的选项，为什么单独的项目是个坏主意，没有正常的代理会出什么问题，如何制作具有正确 SEO 的英文版本而无需从头开始重新制作网站。

76% 的人如果商品描述是他们的母语，他们更有可能购买商品——这是根据 CSA Research。所以翻译不仅仅是“礼貌”，而是直接影响转化率。

客户要求提供网站的英文版本。您打开 Tilda 并意识到：没有内置的方法来制作多语言网站。只有少数变通方法，其中大多数在开始时或之后会产生问题。

最明显的解决方案：复制项目，手动翻译所有内容，然后发布到另一个域名或子域名。

一旦客户在主网站上更改了某些内容，您就需要到副本中进行相同的更改。如果客户积极维护博客或更新目录，这就会变成无休止的手动同步。此外，内容仍然需要翻译并在Tilda编辑器中重新排版，因为元素可能会发生位移。

另一个问题是：SEO。Tilda没有内置的机制来处理两个独立项目之间的hreflang。如果没有hreflang，Google不明白这两个网站是相关的，可能会将英文版本视为重复内容。

适用于：不常更新且不打算进行搜索推广的单页着陆页。

常见于希望在Tilda的同一个项目中完成所有工作的代理商。逻辑是：一个俄语块通过CSS隐藏，另一个显示。语言通过按钮切换。

这看起来像一个解决方案，但搜索引擎不理解这样的页面。谷歌会立即看到两种语言的混合内容：它不知道俄语文本是给一些用户看的，英语是给另一些用户看的。没有hreflang，也没有按语言划分。对于SEO来说，这甚至可能比两个独立的网站更糟糕。

此外，在这种方法中，表单和动态内容无法翻译：目录中的按钮、表单字段、错误消息。所有这些都保留在原始语言中。

Weglot、Linguise和类似解决方案通过页面上的JS脚本与Tilda配合使用：浏览器加载原始内容，脚本将其替换为翻译版本。

从视觉上看，这种方法是有效的：用户看到翻译后的文本，尽管不是在页面加载后立即看到，而是在一段时间后。然而，这对SEO没有好处：搜索引擎机器人只索引网站的原始版本，因为它们在JS脚本替换内容之前就看到了内容。

搜索引擎机器人会索引它们在初次渲染时看到的内容。它们可能看不到JS内容，或者延迟看到。这意味着您的英文版本在搜索中的索引效果可能不如预期，甚至根本不会被索引。

工作原理：代理服务器位于用户和您的网站之间，在服务器端翻译所有内容。浏览器接收到已翻译的HTML。

这提供了什么：

这就是Multify的工作方式。您通过子域名（例如，en.yourwebsite.ru）或独立域名连接英文版本，所有其他操作都在服务器级别进行。

需要Tilda网站的英文版本吗？

我们将连接具有正确SEO、表单和动态内容翻译的英文版本。

两种选择：子域名 (en.site.ru) 或独立域名 (site.com)。对于大多数项目，子域名设置更简单，并且在SEO方面运行良好。如果您计划为西方市场建立独立品牌，则独立域名才有意义。

Tilda 不原生支持文件夹 (site.ru/en/)。没有代理无法实现这一点，尽管这种选择更有利：一个域名的声誉会增长，并且无需分散精力推广多个网站。

机械翻译文本只完成了一半的工作。对于英语受众，通常需要：

如果没有正确配置 hreflang，Google 可能会向俄语用户显示英文版，反之亦然。在 Tilda 中手动配置 hreflang 并非易事：平台建议手动将代码插入每个页面的 HEAD 中 ——没有自动界面。

使用代理解决方案时，hreflang 通常会为每个页面自动生成。站点地图也会自动更新。

这是一个单独的故事。Tilda 上的表单，即使经过机械翻译，如果未单独设置，仍会将数据以俄语发送到通知系统。字段、字段内的提示、提交后的消息、验证错误文本——所有这些都需要单独翻译。

不使用 hreflang 发布。 搜索引擎会看到两个不相关的网站。流量可能不会流向需要的地方。

只翻译文本，忽略动态内容。 英文目录，俄语“添加到购物车”按钮。转化率将相应地受到影响。

创建一个单独的项目，不考虑同步。 最初几个月一切正常。然后客户开始进行修改，其中一个网站就会落后。

忽略支付系统。 YooKassa 和 Robokassa 不接受外国卡。如果英文版本面向西方受众，则需要 Stripe 或 PayPal。

如果网站很简单（着陆页、名片网站），并且英文版本是一次性的，无需更新，那么在 Tilda 中创建一个单独的项目是最简单的。如果网站是活跃的，有定期更新、目录或表单，则需要代理解决方案。其他一切都会造成以后需要偿还的债务。

准备好发布英文版本了吗？

我们将解释它如何在您的特定网站上运行并演示。

2026-04-02 23:58