域名还是文件夹：多语言网站如何选择

客户说：我想要一个俄语和英语的网站。你打开编辑器，立即遇到一个问题，这个问题听起来像是技术问题，但实际上会影响SEO：页面地址会是什么样子？

有三种方案摆在桌面上。每种方案都有支持者，但论点常常将SEO、便利性和技术限制混为一谈。让我们逐一分析。

独立域名。 每个语言版本都位于自己的域名上：mysite.ru 和 mysite.com 或 mysite.de。有时会使用国家域名：.ru、.de、.fr。

子域名。 语言版本在子域名级别进行划分：ru.mysite.com 和 en.mysite.com。

文件夹（subdirectory）。 所有版本都在一个域名上，通过路径进行划分：mysite.com/ru/ 和 mysite.com/en/。

谷歌官方表示，它可以平等地处理这三种选项中的任何一种。但在实践中，仍然存在差异。

独立域名 迫使您独立推广多个网站。链接权重、用户行为信号和域名权威是为每个网站单独积累的。如果您的.ru域名很强大，它对.com域名没有任何帮助。不同国家的域名（.de、.fr）向谷歌发出信号，表明网站面向哪个国家——这对于本地搜索来说是一个优势，但前提是您愿意投入精力单独推广每个域名。

子域名 在技术上与主域名分离。谷歌可能会将它们视为独立的网站。这是一个有争议的问题：官方声明他们会考虑子域名之间的关联，但实践表明，权威传递不如文件夹方式。

文件夹 单独的域名

You should only choose a separate domain if you genuinely plan to develop it as an independent brand in a specific country. For most agency tasks, this is excessive.

总的来说，地理定位是一个单独的深入主题，我们将在另一篇文章中讨论：

管理。 一个域名更简单：一个 SSL 证书，一个分析，一个 Google Search Console 帐户（尽管您需要通过 Search Console 将版本作为单独的属性添加到多语言网站）。对于多个域名，您需要将所有内容乘以版本数量。

分析。 对于文件夹，流量在一个 GA4 视图中可见，通过 URL 路径可以轻松按语言过滤。对于子域名或独立域名，您需要设置跨域跟踪，或者单独查看报告。

语言切换器。 При структуре с папками /ru/ и /en/ переключатель можно строить по правилу, без хранения маппинга страниц. При отдельных доменах это усложняется, однако Multify решает эту задачу: он автоматически отслеживает все домены и корректно связывает страницы между собой。

hreflang。 При любой структуре он нужен — это атрибут, который говорит Google какая версия для какого языка и региона。Разница только в формате URL в атрибутах。

Tilda 在技术上允许创建文件夹，但它们不会与不同的语言相关联。您可以创建 /en/ 或 /de/ 这样的结构，但对于搜索引擎来说，所有这些页面都将具有项目设置中指定的相同语言。使用这种结构无法实现全面的多语言功能。

На практике это плохо масштабируется. При обновлении контента приходится обновлять каждую языковую версию отдельно. Добавляешь язык — создаёшь ещё одну версию страницы. А если у вас блог, то для каждого языка придётся создавать отдельный поток, что сильно усложняет управление контентом. Кроме того, без правильной настройки языки могут «путаться» в поисковой выдаче, так как Google будет сложно определить, какой контент предназначен для какой аудитории。

Но есть способ получить папки без этих сложностей。

Multify 的工作原理是充当 代理层：请求到达 mysite.com/en/，通过代理，代理插入所需的语言版本并将其提供给用户和搜索引擎。Tilda 不知道发生了什么：它像往常一样工作。

最终，您将获得一个具有完整 SEO 的文件夹结构（/en/、/de/、/fr/）：一个域名、不断增长的权威、正确的 hreflang。同时，网站本身仍保留在 Tilda 上，无需更改任何设置。

在这种方法下，hreflang 会自动生成——无需为每个页面手动编写属性。

如果您通过代理连接多语言功能，请选择子文件夹。这是最佳的SEO选项，通过Multify，您可以在Tilda上轻松实现。

如果由于某些原因代理不适用（例如，客户坚持独立实施），那么对于大多数任务而言，子域名优于独立域名。它更易于管理，并且理论上与主域名相关联。

只有在两种情况下，独立域名才是合理的：如果客户想要一个国家域名（如.de或.fr）作为本地品牌的一部分，或者如果语言版本将作为具有不同团队的独立项目进行开发。

在其他情况下，子文件夹更具优势。

官方来说——是的。但在实践中， 正如许多SEO专家所指出的那样，子文件夹能更快地带来结果，因为新的语言版本会立即继承域名的权威性。子域名则从接近零开始。

是的。无论哪种情况，都需要hreflang，否则谷歌可能无法理解哪个版本适用于哪个地区，并在搜索中显示错误的页面。通过Multify工作时，hreflang会自动生成。

可以，但这需要重定向和重新索引。最好立即选择最终结构。迁移总是伴随着暂时排名下降的风险。