Veb-sayt tərcüməsi üçün DeepL: nə vaxt işləyir, nə vaxt yox
Bu Məqalədə: DeepL-in sayt tərcüməsi üçün həqiqətən harada yaxşı olduğu, məhdudiyyətlərinin problemə çevrildiyi yerlər və DeepL-in çoxdilli saytın texniki arxitekturasında rolu.
DeepL Avropa dilləri üçün ən yaxşı maşın tərcüməçilərindən biridir. Bu, əksər peşəkar tərcüməçilərin qəbul etdiyi bir faktdır. Lakin “yaxşı tərcümə etmək” və “sayt üçün doğru həll olmaq” fərqli şeylərdir.
Tərtibatçılar üçün API. DeepL istənilən sistemə inteqrasiya oluna bilən API təqdim edir. Pulsuz tarifdə limitlər: ayda 500 000 simvol, ödənişli — həcmə görə.
Formatlaşdırmanın saxlanması. DeepL HTML-i teqləri qoruyaraq tərcümə edə bilir — bu, işarələməni itirmədən mətni tərcümə etmək lazım olduqda vacibdir.
DeepL Harada Kömək Etməyəcək
Bütün dillər dəstəklənmir. DeepL təxminən 30 dili əhatə edir – əsasən Avropa dillərini. Qazax, erməni, özbək, gürcü dilləri dəstəklənmir. MDB bazarları üçün DeepL uyğun deyil.
Bu, yalnız bir mühərrikdir – həll yolu deyil. DeepL mətni tərcümə edir. Lakin çoxdilli veb-sayt üçün hələ də lazımdır: dil versiyalarını idarə etmək, hreflang yaratmaq, hər versiyanın SEO-nu qurmaq, dinamik məzmunu tərcümə etmək. DeepL özü bunlardan heç birini etmir.
DeepL-i birbaşa sayta inteqrasiya etmək mümkün deyil. DeepL skriptini vidjet kimi əlavə etmək mümkün deyil — brauzerdən gələn sorğular 403 kodu ilə CORS tərəfindən bloklanır, bu, qəsdən API məhdudiyyətidir. Üstəlik, müştəri JS tərcüməsinin istənilən JS həlli ilə eyni SEO problemləri var.
DeepL tərcümə mühərrikidir. Onun yeri sistemin daxilindədir, səthdə deyil.
Düzgün arxitektura: proksi və ya CMS dil versiyalarını, SEO-nu və dinamik məzmunu idarə edir. DeepL, Google Translate-in əvəzinə və ya ona əlavə olaraq mətnin maşın tərcüməsi üçün API mühərriki kimi istifadə olunur.
Bu, DeepL-in daha güclü olduğu yerlərdə daha yaxşı tərcümə keyfiyyəti verir, eyni zamanda bütün texniki infrastruktur (hreflang, sitemap, server tərəfindən renderləmə) düzgün qalır.
Saytlar üçün DeepL vs Google Translate
Kriteriya DeepL Google Translate
Avropa dilləri üçün keyfiyyət
Yüksək
Aşağı
Dillərin əhatə dairəsi
~30
130+
MDB dilləri
Xeyr
Qismən
API qiyməti
Bahalı
Ucuz
Sayta inteqrasiya (vidjet)
ToS-u pozur
Google təmin edir
Avropa bazarları üçün DeepL mühərriki tez-tez haqlıdır. MDB bazarları üçün — yalnız Google Translate və ya oxşarları.
Saytınız üçün DeepL istifadə etmək istəyirsiniz?
Multify, bütün dil versiyaları üçün düzgün SEO infrastrukturu ilə DeepL-i tərcümə mühərriki kimi dəstəkləyir.