Բլոգ (արխիվ)

Դեպք. Ինչպես ես խնայեցի 3 օր խմբագրումներ և բանակցություններ՝ պարզապես հաճախորդին ցույց տալով Multify-ը

Այս հոդվածում ես կպատմեմ, թե ինչպես ծառայության օգնությամբ Multify հաջողվեց արագ և արդյունավետ լուծել ԱՊՀ տարածաշրջանների համար կայքի տեղայնացման խնդիրը՝ առանց բազմաթիվ ուղղումների, բանակցությունների և ձեռքի աշխատանքի։

Խնդիրը՝ կայքը հարմարեցնել ԱՊՀ շուկաներին

Հաճախորդը՝ Genesis-print ընկերությունը, ակտիվորեն զարգանում է ԱՊՀ երկրներում։ Արդեն կան առանձին կայքեր Ռուսաստանի (.ru) և Բելառուսի (.by) համար, ինչպես նաև անգլալեզու կայք .com միջազգային շուկայի համար։

Խնդիրը՝ ընդլայնել ներկայությունը նոր երկրներում՝ ապահովելով․
  • Բովանդակության թարգմանություն տեղական լեզուներով։
  • Գների փոխարկում տեղական արժույթով։
  • SEO-ցուցանիշների բարելավումյուրաքանչյուր երկրում։

Լուծումը՝ ավտոմատ տեղայնացում ենթադոմենների վրա

Կայքի պատճենները ձեռքով ստեղծելու փոխարեն, ես առաջարկեցի օգտագործել Multify ՝ Tilda-ի կայքի ավտոմատ թարգմանության ծառայություն։ Դրա օգնությամբ իրականացվեց հետևյալ մոտեցումը․
Կարգավորվեցին ենթադոմեններ․
  • am.genesis-print.com (Հայաստան)
  • az.genesis-print.com (Ադրբեջան)
  • ge.genesis-print.com (Վրաստան)
  • tj.genesis-print.com (Տաջիկիստան)

Միացված է գների ավտոմատ փոխարկումը՝ հիմնված կենդանի փոխարժեքի վրա։

Բարձրորակ AI-թարգմանություն է կատարվել տեղական լեզուներով՝ հաշվի առնելով համատեքստը։

Մետա-թեգերը ավտոմատ կերպով թարգմանվել են SEO-ի համար (վերնագիր, նկարագրություն, Open Graph)։

Ինչպես դա տեսք ուներ գործնականում

Գործընթացը տևեց ընդամենը մի քանի րոպե։ Ես պարզապես ավելացրի DNS-գրառում — և հաճախորդն անմիջապես ստացավ մուտք դեպի կայքի տեղայնացված տարբերակը անհրաժեշտ լեզվով և անհրաժեշտ արժույթով։
💬 Սա առաջին կայքն է, որտեղ ես օգտագործել եմ Multify-ը։ Անկեղծ ասած, նույնիսկ ես մի փոքր զարմացա։ Պարզապես տիրույթը կարգավորել՝ և ամբողջ կայքը վերափոխվում է։ Սա վաու էֆեկտ էր և իմ կողմից, և հաճախորդի կողմից։

🌍 AI-թարգմանություն՝ հաշվի առնելով կոնտեքստը

Multify-ն օգտագործում է առաջադեմ լեզվական մոդելներ (ինչպիսիք են Claude), որոնք՝

  • Կիրառում են կոնտեքստային մշակում, պահպանելով ճիշտ ձևակերպումները, ոճը և քերականական ձևերը, այսինքն՝ թարգմանում են ոչ միայն տեքստի առանձին հատվածը, այլև հաշվի են առնում դրա շրջապատը էջում։
  • Ճիշտ են մշակում փոքր տարրերը (օրինակ՝ մենյուի կետերը, կոճակները և ապրանքների քարտերի վրայի գրությունները), որոնք ավանդաբար դժվար է թարգմանել կոնտեքստից դուրս։

Դրա շնորհիվ թարգմանությունները բնական և պրոֆեսիոնալ տեսք ունեն ՝ այնպես, կարծես դրանք արվել են տեղայնացման փորձ ունեցող մարդու կողմից։

🔍 Մետա-թեգերի ավտոմատ ձևավորում SEO-ի համար

Multify ոչ միայն թարգմանում է բովանդակությունը, այլև օգնում է բարելավել որոնողական համակարգերի օպտիմալացումը-ից.

  • Ստեղծում է եզակի մետա-վերնագրեր և նկարագրություններ յուրաքանչյուր էջի և ապրանքի քարտի համար։
  • Հաշվի է առնում թարգմանված տեքստը՝ հիմնաբառեր և նկարագրություններ ձևավորելիս։
  • Բարձրացնում է կայքի համապատասխանությունը տեղական որոնողական համակարգերում (ներառյալ Yandex-ը և Google-ը), ինչը հատկապես կարևոր է ԱՊՀ տարածաշրջաններում առաջխաղացման համար։

Արդյունքը — կայքը սկսում է ինդեքսավորվել որոնողական համակարգերի կողմից յուրաքանչյուր լեզվով՝ որպես ինքնուրույն, համապատասխան տարբերակ, այլ ոչ թե որպես կրկնօրինակ:

Արդյունք՝ արագ գործարկում, գոհ հաճախորդ

Multify-ի միջոցով հաջողվեց.
  • Խնայել 3 աշխատանքային օր, որոնք կծախսվեին ձեռքով ուղղումների վրա:
  • Խուսափել տասնյակ հաղորդագրություններից և զանգերից՝ թարգմանության ուղղումների վերաբերյալ:
  • Ցույց տալ հաճախորդին արդյունքը «այստեղ և հիմա» — արդեն ճիշտ լեզուներով և գներով:
  • Պատրաստել որակյալ SEO-առաջխաղացման հիմքը ԱՊՀ երկրներում:

Եզրակացություն

Multify-ի օգտագործումը և լոկալիզացիայի ռազմավարությունները երրորդ մակարդակի առանձին դոմեններում՝ արդյունավետ միջոց են Tilda-ի կայքերի մասշտաբայնացման համար։ Այս լուծումը․
  • Արագացնում է գործարկումը,
  • Պարզեցնում է կառավարումը,
  • Բարձրացնում է SEO-հաջողության հնարավորությունները յուրաքանչյուր երկրում։
Եթե դուք աշխատում եք Tilda-ի հետ և մուտք եք գործում նոր շուկաներ, Multify-ը թույլ է տալիս դա անել պրոֆեսիոնալ կերպով, խելամիտ բյուջեով և ամենակարճ ժամկետներում։
2025-05-19 16:16 Դեպքեր