Բազմալեզու կայք առանց տրաֆիկի. ձեռքով թարգմանության հիմնական սխալը

Մեզ պարբերաբար տալիս են նույն հարցը.

«Կարելի՞ է պարզապես մեկ անգամ թարգմանել կայքը և այլևս չվճարել»։

Հարցը տրամաբանական է։ Բայց այն հիմնված է հիմնական մոլորության վրա, որը խանգարում է բիզնեսին միջազգային թրաֆիք ստանալ։

Որովհետև թարգմանված կայքը ≠ միջազգային կայք։ Եվ հենց այստեղ է, որ ընկերությունների մեծ մասը կորցնում է ժամանակ, գումար և պոտենցիալ հաճախորդներ։

Այս հոդվածում կքննարկենք, թե ինչու է ձեռքով թարգմանությունը գրեթե միշտ հանգեցնում զրոյական թրաֆիքի — և ինչու է Multify-ն ի սկզբանե ստեղծվել ոչ թե որպես թարգմանչական ծառայություն, այլ որպես միջազգային բիզնեսի աճի գործիք։

Կայքը թարգմանելը չի նշանակում մուտք գործել միջազգային շուկա

Երբ ասում են «թարգմանել կայքը», սովորաբար նկատի ունեն հետևյալը.

տեքստերը թարգմանված են այլ լեզվով;
ավելացված է լեզվի անջատիչ;
տեսողականորեն կայքը բազմալեզու է թվում։

Բայց որոնողական համակարգերի համար դա բավարար չէ.

Google-ը և այլ որոնողական համակարգեր չեն «կռահում», որ իրենց առջև կայքի լիարժեք լեզվական տարբերակ է։

Նրանց անհրաժեշտ է հստակ տեխնիկական կառուցվածք, հակառակ դեպքում թարգմանված էջերը պարզապես չեն մասնակցում միջազգային որոնման արդյունքներին։

Տիպիկ արդյունքը.

կայքը գոյություն ունի;
լեզվական տարբերակները բացվում են;
որոնման տրաֆիկ չկա.

Ինչ է տեղի ունենում ձեռքով թարգմանության ժամանակ գործնականում

Ահա ամենատարածված սխալները, որոնք մենք տեսնում ենք կրկին ու կրկին.

1. Բացակայում է ճիշտ SEO-տրամաբանությունը

Ամենից հաճախ.

նույն URL-ը տարբեր լեզուների համար;
չկա hreflang;
չկան առանձին sitemap-ներ;
չկան ճիշտ կանոնիկ հղումներ։

Որոնողական համակարգերի համար նման էջերը նման են.

կրկնօրինակների,
կամ երկրորդական բովանդակության,
կամ էջերի առանց տարածաշրջանային կապի։

2. Լեզվական տարբերակները չեն ինդեքսավորվում որպես առանձին կայքեր

Թարգմանված տեքստն ինքնին չի ստեղծում որոնումից նոր մուտքի կետ.

Առանց տեխնիկական SEO-տրամաբանության, որոնողական համակարգերը չեն ճանաչում էջը որպես կայքի լիարժեք լեզվական տարբերակ։

3. Ցանկացած փոփոխություն պետք է կատարվի ձեռքով

Թարմացրե՞լ եք տեքստը, գինը կամ ապրանքի քարտը։

Կրկին պետք է.

խմբագրել բոլոր լեզուները;
ստուգել կառուցվածքը;
չմոռանալ SEO-ի մասին։

Ժամանակի ընթացքում նման կայքերը դադարում են թարմացվել՝ և վերջնականապես կորցնում են աճի ներուժը։

Գլխավոր սխալը՝ բազմալեզու լինելը որպես թարգմանություն ընկալելը

Սա առանցքային կետ է։ Ընկերությունների մեծամասնությունը կարծում է, որ.

«Մենք կթարգմանենք կայքը, և հաճախորդներն ինքնուրույն կգան»։

Իրականում.

Բազմալեզվությունը ենթակառուցվածք է, ոչ թե տեքստ:

Եթե կայքը ինտեգրված չէ միջազգային SEO-էկոհամակարգին, այն պարզապես չի մասնակցում տրաֆիկի համար մրցակցությանը:

Ինչ է իրականում անում Multify-ը

Multify-ը լուծում է մեկ այլ խնդիր: Սա «տեքստ հանուն տեքստի» թարգմանության ծառայություն չէ, այլ գործիք, որը ստեղծում է կայքի լիարժեք լեզվական տարբերակներ որոնման համակարգերի տեսանկյունից.

Ինչ է տեղի ունենում ավտոմատ կերպով.

յուրաքանչյուր լեզվի համար ստեղծվում են SEO-ի համար հարմար URL-ներ;
ճիշտ կերպով կարգավորվում են hreflang-ները;
լեզուների համար ձևավորվում են առանձին sitemap-ներ;
բացառվում են էջերի կրկնօրինակները;
որոնման համակարգերը հասկանում են, թե որ տարբերակը ցուցադրել օգտատիրոջը կոնկրետ երկրում։
կայքի ցանկացած փոփոխություն ավտոմատ կերպով համաժամեցվում է լեզուների միջև:

Եվ ամենակարևորը՝ այս տարբերակներն իրականում սկսում են ինդեքսավորվել և տրաֆիկ բերել։

Ինչու՞ Multify-ը բաժանորդագրություն է, այլ ոչ թե «միանվագ թարգմանություն»։

Այս հարցը հաճախ է առաջանում և պահանջում է պարզաբանում։

Multify-ը՝

սերվերային ենթակառուցվածք է;
լեզվական տարբերակների հոսթինգ է;
SEO-տրամաբանություն է;
ինդեքսավորման աջակցություն է;
կոնտենտի ավտոմատ համաժամացում է։

Այս բոլոր գործընթացները մշտապես աշխատում են, ոչ թե մեկ անգամ։

Մենք գիտակցաբար չենք վաճառում «միանվագ թարգմանություն», քանի որ՝

այն արդյունք չի տալիս;
այն չի լուծում հաճախորդի խնդիրը;
այն խնայողության պատրանք է ստեղծում, բայց ոչ բիզնեսի աճ։

Multify-ը անհրաժեշտ է ոչ թե այն բանի համար, որ կայքը բազմալեզու տեսք ունենա, այլ որպեսզի այն հաճախորդներ բերի տարբեր երկրներից.

Իսկ ի՞նչ կասեք բաժանորդագրության արժեքի և սակագների աճի մասին։

Երբեմն հարցնում են՝

«Իսկ եթե տրաֆիկն աճի, սակագինը նույնպես կաճի՞»

Կարևոր է հասկանալ տրամաբանությունը՝

տրաֆիկի աճ = բիզնեսի աճ;
բիզնեսի աճ = եկամտի աճ;
Multify-ի ծախսերն անհամեմատ ավելի քիչ են, քան ստացված տրաֆիկի արժեքը։

Եթե կայքի միջազգային տրաֆիկն աճում է, ուրեմն գործիքը կատարում է իր խնդիրը։

Ում է Multify-ը հարմար, իսկ ում՝ ոչ

Multify-ն հարմար կլինի, եթե՝

ցանկանում եք ստանալ միջազգային տրաֆիկ;
դուք բիզնես եք կառուցում, այլ ոչ թե պարզապես «թարգմանում եք կայքը»;
դուք պլանավորում եք աճ և մասշտաբայնացում։

Multify-ն հարմար չի լինի, եթե՝

անհրաժեշտ է «պարզապես թարգմանություն»;
որոնողական տրաֆիկը կարևոր չէ;
կայքը ստատիկ է, և այն չի նախատեսվում զարգացնել (քիչ կոնտենտ)։

Եվ դա նորմալ է, մենք չենք ձգտում բոլորի համար ունիվերսալ լուծում տալ։ Որոշ դեպքերում ձեռքով թարգմանությունն իսկապես կարող է ավելի ճիշտ լուծում լինել։

Ո՞րն է մոտեցումների հիմնական տարբերությունը

Բազմալեզու կայքն առանց տրաֆիկի հազվադեպ երևույթ չէ, այլ ձեռքով թարգմանության ուղղակի հետևանք՝ առանց SEO-ենթակառուցվածքի։

Multify-ն տեքստերի մասին չէ, այլ այն մասին, որ կայքը սկսի աշխատել միջազգային շուկայի համար.

Եթե ձեր նպատակը ոչ միայն կայքը թարգմանելն է, այլև այլ երկրներից հաճախորդներ ձեռք բերելը, Multify-ը հենց այդ խնդրի վրա է աշխատում։

📩 Ցանկանու՞մ եք տեսնել, թե ինչպես Multify-ը կաշխատի հենց ձեր կայքի հետ։

Մենք կարող ենք ձեր կայքի դեմո տարբերակը ստեղծել իրական կառուցվածքով, լեզուներով և SEO-կարգավորումներով։

Թողեք հայտ — և մենք ցույց կտանք, թե ինչ տեսք ունի բազմալեզու կայքը, որն իսկապես թրաֆիք է բերում։