Blog (arxiv)

Bosqichma-bosqich qo'llanma: Tildada bir nechta tilda veb-sayt yaratish

Tildada ko'p tilli veb-sayt auditoriyani kengaytirishga va mijozlar ishonchini oshirishga yordam beradi. Foydalanuvchilar o'zlariga qulay tilni tanlashlari mumkin, qidiruv tizimlari esa sahifalarni turli tillarda to'g'ri indekslaydi.
Ushbu qo'llanmada biz Tildada ikki va undan ortiq tilda veb-sayt yaratishni, qaysi bloklardan foydalanishni va ko'p tilli sahifalar uchun SEO-ni qanday to'g'ri sozlashni ko'rib chiqamiz.

1. Ko'p tillilikni tashkil etishning ikki usuli

🔹 1-variant — bir nechta alohida saytlar (turli loyihalar)

Bu usul, agar siz Tildadagi ko'p tilli onlayn-do'konni yoki korporativ veb-saytni turli domenlarga ajratmoqchi bo'lsangiz, masalan:
ru.site.com — ruscha
en.site.com — inglizcha
de.site.com — nemischa
Buning uchun Businesstarif kerak bo'ladi, bu bir nechta loyihalarni yaratishga imkon beradi.
«Bir nechta sayt yarating. Avval bir tilda versiyasini yaratish, so'ngra sahifalarni nusxalash va ularni boshqa tilga tarjima qilish eng qulaydir. Afsuski, butun saytni bir vaqtning o'zida nusxalash mumkin emas.»
— Manba: help-ru.tilda.cc/bilingual
Bu yondashuv ko'pincha har bir mintaqa uchun alohida SEO sozlamalari, subdomenlar va tahlillarga ega bo'lgan katta saytlar uchun tanlanadi.

🔹 2-variant — bir nechta til sahifalariga ega bitta sayt

Bu Tilda o'zining ko'p tillilik bo'yicha rasmiy qo'llanma.
Saytning har bir sahifasi til nusxasiga ega:
/ — ruscha versiya
/en — inglizcha versiya
/de — nemischa versiya
«Har bir tilda sahifalar yarating. Har biriga mos menyu blokini qo'shing: ME204, ME301, ME302, ME303 yoki «hamburger» menyusi ME401–403. Blok kontentida tillarni va sahifalarga nashr etilgan havolalarni ko'rsating.»
— Manba: help-ru.tilda.cc/bilingual

Tuzilmani qanday yaratish kerak

  1. Sahifalarni nusxalang va matnlarni qo'lda yoki uchinchi tomon xizmatlari orqali tarjima qiling.
  2. To'g'ri URL manzillarini kiriting: /ru, /en, /de.
  3. Sozlang Tildada hreflang, qidiruv tizimlari qaysi versiya qaysi til uchun mo'ljallanganligini tushunishi uchun.
  4. Har bir sahifa uchun noyob Title, Description va og-teglari — bu Tildadagi ko'p tilli saytning SEO'si.

2. Til almashtirgich menyusini qo'shish

Qachon har qanday ko'p tilli varianti uchun tilni almashtirish menyusini qo'shish kerak — usiz foydalanuvchilar sayt versiyalari o'rtasida o'ta olmaydilar.
Standart ME204, ME301, ME302, ME303 menyu bloklaridan (gorizontal) yoki ME401–403 (gamburglik) foydalaning.
Menyu boshqa tillardagi sahifalarga havolalarni ko'rsatadi.

Misollar

Agar sayt bitta domenda bo'lsa:
  • / → /en, /de havolalari
  • /en → /, /de havolalari
Agar tillar alohida domenlarda bo'lsa:
  • site.ru → site.com, site.de havolalari
«Har bir tilda sahifalar yarating va mos menyu blokini qo'shing. Blok mazmunida tillarni va sahifalarga nashr etilgan havolalarni ko'rsating.»
— Manba: help-ru.tilda.cc/bilingual
Bu menyu Tilda til almashtirgichi. Uni sayt sarlavhasiga, pastki qismiga yoki Zero Block'dagi alohida element sifatida joylashtirish mumkin.

Ixtiyoriy — foydalanuvchilarni avtomatik yo'naltirish

Tilda qo'llab-quvvatlaydi brauzer tilini yoki mamlakatni avtomatik aniqlashni quyidagi maxsus bloklar yordamida qo'llab-quvvatlaydi:

T805 — brauzer tiliga qarab yo'naltirish

Agar foydalanuvchi, masalan, inglizcha brauzer sozlamalari bilan kirsa, saytni kerakli tilga avtomatik tarjima qilishgayordam beradi.
«T805 blokini qo'shing. Blokga har bir til versiyasi uchun kartochkalar qo'shing va maydonlarni to'ldiring: ikki harfli til kodi va sahifaga havola.»
— Manba: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement

T808 — geolokatsiya bo'yicha yo'naltirish

Tashrif buyuruvchilarni ularning mamlakatiga qarab saytning kerakli versiyasiga yo'naltiradi.
«T808 bloki tashrif buyuruvchilarni ularning geografik joylashuviga (mamlakat, mintaqa) qarab avtomatik ravishda yo'naltirish imkonini beradi.»
— Manba: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
Bu bloklar majburiy emas, lekin qulaylikni oshiradi va SEO xulq-atvor omillarini yaxshilaydi.

3. Ko'p tillilik va SEO optimallashtirishni tekshirish

Tilda'da ikki tilda sayt yaratilgandan so'ng quyidagilarni tekshirish muhim:
  1. Barcha sahifalarda til almashtirgich ishlaydimi.
  2. hreflang-teglari.
  3. Barcha sahifalar noyob Title, Description va og-teglari.
  4. ga egami. sitemap.xml.
  5. T805 va va (agar ishlatilsa) to'g'ri ishlaydimi.
  6. Google Search Console va Yandex.Webmaster orqali indeksatsiyani tekshirish.

Xulosa

Ushbu maqolada ko'p tillilikning ikki varianti ko'rib chiqildi:
1. Bir nechta alohida saytlar (ru.site.com, en.site.com)
2. Til sahifalari bo'lgan bitta sayt (/en, /de)
Tilda bloklari:
ME204–ME303, ME401–403 — tilni almashtirish menyusi, majburiy
T805, T808 — avtomatik yo'naltirish, ixtiyoriy
🚀 Saytingizni, shu jumladan katalog va postlarni istalgan tilda 5 daqiqada to'liq tarjima qilishni xohlaysizmi?

📩 Qisqa shaklni to'ldiring saytingizga havolani ko'rsatib va yozing "Хочу демонстрацию перевода", bu bepul. Va juda yaqin kelajakda siz Tilda-da sahifalarni takrorlamasdan va to'liq lokalizatsiya bilan ko'p tilli saytingizni baholay olasiz.
2025-10-12 15:23 Qo'llanmalar