"PRO analitika", "PRO strategiya", "PRO texnologiyalar", "PRO iste'molchilar" bu
"ProStarch" konferensiyasining nomi bilan soʻz oʻyini boʻlib, u "Haqida" degan ma'noni anglatadi.
"PRO" qismini tarjima qilmang.## Sanoat terminologiyasi lugʻati:
- ПроКрахмал => ProStarch
- ПроКрахмал: xom ashyodan bioiqtisodiyotga => ProStarch: From Raw Materials to
Bioeconomy
- Союзкрахмал => StarchUnion
- Donni chuqur qayta ishlash korxonalari assotsiatsiyasi => Association of
value-added grain processing companies
- ГПЗ => Donni chuqur qayta ishlash
- ЕАЭС => Yevroosiyo Iqtisodiy Ittifoqi (EAEU)
- ШОС => Shanxay Hamkorlik Tashkiloti
- ГФС => Glyukoza-fruktoza siropi
..."remove": [
{
"selector": ".video-ru, .video-cn"
}
]"remove": [
{
"selector": ".video-en, .video-cn"
}
]"replace": [
[
"daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
"daysText1 = 'day' || 'days', daysText2 = 'days' || 'days', daysText5 = 'days' || 'days'"
],
],"replace": [
[
"daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
"daysText1 = '天', daysText2 = '天', daysText5 = '天'"
],
],Bu yil bizning xalqaro konferensiyamizning yubileyi – 10 yil. Shu munosabat bilan biz o'z saytimizni ishga tushirishga qaror qildik, ammo turli xorijiy tillarga tarjima qilish muammosiga duch keldik: ko'plab tarjimonlar ko'pincha shablon so'zlardan foydalanishadi, bizga esa tor soha yo'nalishi tufayli aniq terminlar kerak edi. Shuningdek, bir vaqtning o'zida bir nechta tillarga tarjima qilishda qiyinchiliklar yuzaga keldi: Tailand, Xitoy, Ingliz, Turk va Vetnam tillariga.
Biz Multifyga murojaat qilishga qaror qildik va juda mamnun boʻldik! Mutaxassis darhol hamma narsani bir marta sozlash mumkinligini aytdi. Nozik jihatlarni tushuntirdi, tuzatishlarni xotirjamlik va sabr bilan qabul qildi.
Biz uchun alohida terminlarni toʻgʻri tarjima qilish uchun maxsus lugʻat yaratildi, veb-sayt dizayni har bir tilga moslashtirildi. Ushbu xizmatga minnatdorchilik bildiramiz va hamkorligimiz koʻp yillar davom etishiga ishonamiz!