Multify qanday ishlaydi: teskari proksi va server tomonidagi tarjima
Ushbu maqolada: nima uchun mijozning tarjima skriptlari Tilda bilan ishlamaydi, DNS orqali teskari proksi sxemasi qanday ishlaydi, bu SEO va dinamik kontent uchun nimani beradi, shakllar qanday tarjima qilinadi va valyutalar server tomonida qanday konvertatsiya qilinadi.
Mijoz uch tilda veb-sayt yaratishni so'raydi. Siz Tilda hujjatlarini ochasiz, ko'p tilli yechimlarni ko'rib chiqasiz va tushunasiz: na Weglot, na o'rnatilgan vositalar katalog va shakllarni hal qila olmaydi. Multify boshqacha ishlaydi — sahifadagi skript orqali emas, balki DNS orqali. Qanday qilibligini ko'rib chiqamiz.
Mijoz tomonidagi tarjima bilan bog'liq muammo
Aksariyat tarjima xizmatlari bir xil printsip bo'yicha ishlaydi: JavaScript skriptini sahifaning <head> qismiga kiritadi. Skript brauzerda yuklanadi, sahifadagi matnni ushlab oladi va uni tarjima bilan almashtiradi.
Bu bir nechta muammolarni keltirib chiqaradi.
Qidiruv tizimlari asl nusxani ko'radi. Googlebot sahifani so'raydi, HTMLni skriptsiz (yoki ishga tushirilmagan skript bilan) oladi va asl tilni indekslaydi. Til versiyalari umuman indekslanmaydi yoki dublikatlar sifatida indekslanadi. Google rasman tasdiqlaydi, JavaScriptni renderlash kechikish bilan amalga oshiriladi va kafolatlanmaydi.
Dinamik kontent tarjima qilinmaydi. Tilda mahsulot katalogini alohida API so'rovi orqali yuklaydi. Tarjima skripti sahifani «ishlab bo'lgunga» qadar mahsulotlar hali kelmagan bo'ladi. Natija: interfeys tarjima qilingan, mahsulot nomlari va narxlari asl tilda.
Formlar buziladi. Tilda formalar ma'lumotlarni o'z domenlari orqali yuboradi. Tarjima skripti sizning domeningizda ishlaydi va Tilda so'rovlariga kira olmaydi. Maydon nomlari, xato xabarlari, yuborishdan keyingi matn tarjima qilinmaydi.
Teskari proksi qanday ishlaydi
Multify DNS darajasida ulanadi. Siz yozuvlarni shunday o'zgartirasizki, til versiyalariga trafik to'g'ridan-to'g'ri Tildaga emas, balki Multify serverlari orqali o'tadi.
Sxema quyidagicha ishlaydi:
Foydalanuvchi de.yoursite.com (yoki yoursite.com/de) ni ochadi
DNS so'rovni Multify serverlariga yuboradi
Multify Tildadan asl sahifani so'raydi
HTMLni oladi, barcha kontentni serverda tarjima qiladi
Foydalanuvchiga allaqachon tarjima qilingan sahifani qaytaradi
Foydalanuvchi sizning domeningizni ko'radi. Tilda hatto u bilan foydalanuvchi o'rtasida proksi qatlami borligini ham bilmaydi. Tilda nuqtai nazaridan — bu shunchaki saytga navbatdagi so'rov.
Nima uchun server tomonidagi tarjima SEO uchun muhim
Tarjima HTML qaytarilishidan oldin serverda sodir bo'lganda, qidiruv tizimi allaqachon tayyor tarjima qilingan sahifani oladi. Bu shuni anglatadi:
Googlebot nemis versiyasini nemis kontenti bilan alohida URL sifatida indekslaydi
<head>dagi hreflang atributlari to'g'ri til versiyalarini ko'rsatadi
Sitemapda har bir til uchun alohida URL manzillar mavjud
Dublikat kontent yo'q — har bir versiyaning o'z semantikasi bor
Proksi-arxitektura nafaqat dastlabki HTMLni, balki kontent uchun barcha keyingi so'rovlarni ham ushlab turadi. Tilda API orqali mahsulot katalogini yuklaganda, Multify server javobini ushlab turadi va uni brauzerga berishdan oldin tarjima qiladi.
Amalda bu quyidagilarni anglatadi:
Mahsulot nomlari va tavsiflari to'liq tarjima qilinadi
Narxlar kerakli valyutaga o'tkaziladi (bu haqda quyida)
Dinamik yuklanadigan blog maqolalari kerakli tilga tarjima qilinadi
Vidjetlar va uchinchi tomon bloklarining kontenti texnik jihatdan mumkin bo'lgan joyda qayta ishlanadi
Agentlik uchun bu kataloglari bo'lgan mijozlarning eng ko'p beriladigan savolini hal qiladi: «mahsulotlar ham tarjima qilinadimi?»
Saytingiz boshqa tilda qanday ko'rinishini ko'ring
Havola qoldiring — toʻgʻridan-toʻgʻri saytingizda demo koʻrsatamiz.
Xuddi shu mantiq bo'yicha ishlaydigan alohida funksiya. Valyuta konvertatsiyasi uchun mijoz skriptlari sahifa yuklangandan so'ng brauzerdagi narxlarni o'zgartiradi.
Muammo bir xil: qidiruv tizimi asl narxni asl valyutada ko'radi. Natijada, nemis do'konida Google narxlarni rublda indekslaydi. Mahalliy SEO uchun bu falokat.
Multify HTML berishdan oldin narxlarni o'zgartiradi. Nemis foydalanuvchisi sahifani yevrodagi narxlar bilan oladi va Googlebot nemis versiyasini indekslashda aynan shu narxlarni ko'radi.
Ulanish uchun nima qilish kerak
Tilda tomonidan hech narsani o'zgartirish shart emas. Sayt o'z holicha qoladi. Barcha ulanish quyidagilardan iborat:
Multify'da ro'yxatdan o'tish va sayt qo'shish
Tillar tanlash va til versiyalarini sozlash
Ro'yxatdan o'tkazuvchingizda DNS yozuvlarini o'zgartirish
Shundan so'ng, til versiyalari avtomatik ravishda ishlay boshlaydi. Tarjimalar keshlanadi, asosiy saytdagi o'zgarishlar bo'lsa, Multify sahifaga keyingi so'rovda keshni yangilaydi.
Shakllar bilan nima sodir bo'ladi
Tilda shakllari alohida Tilda subdomen orqali ishlaydi. Oddiy mijoz skripti boshqa domenga so'rovlarni ushlab qola olmaydi. Multify tarmoq qatlami darajasida ishlaydi va Tilda API bilan o'zaro aloqani o'z ichiga olgan so'rovlarni proksi qiladi.
Shaklning barcha elementlari tarjima qilinadi: maydon nomlari, maslahatlar, xato xabarlari, yuborilgandan keyingi matn.
Teskari proksi arxitekturasi mijoz skripti bilan bartaraf etib bo'lmaydigan muammolarni hal qiladi:
Qidiruv tizimlari tarjima qilingan HTMLni oladi va til versiyalarini to'g'ri indekslaydi
Dinamik kontent (katalog, blog) to'liq tarjima qilinadi, nafaqat statik belgilash
Shakllar to'liq ishlaydi: maydonlar, xatolar, tasdiqlashlar
Narxlar sahifa berilishidan oldin konvertatsiya qilinadi, brauzerda emas
hreflang, sitemap va meta-teglar avtomatik ravishda yaratiladi
FAQ
Tilda veb-saytida biror narsani oʻzgartirish kerakmi?
Yo'q. Asosiy sayt o'zgarishsiz qoladi. Faqat DNS yozuvlari o'zgaradi — til versiyalariga trafik Multify orqali o'tadi.
Bu Tilda Personal bilan ishlaydimi yoki faqat Business bilanmi?
Ulanish uchun sizning domen nomingiz kerak. Agar sizning Tilda-ga o'zingizning domeningiz ulangan bo'lsa, tarifning ahamiyati yo'q.
Veb-saytdagi oʻzgarishlar bilan tarjimalar qanchalik tez yangilanadi?
Tarjimalar keshlanadi. Asosiy saytdagi kontent oʻzgarganda, kesh oʻzgartirilgan sahifaga keyingi soʻrovda yangilanadi. Shoshilinch yangilash uchun Multify panelida keshni qoʻlda tiklash mavjud.
Proksi qatlami yuklash tezligiga taʼsir qiladimi?
Multify serverlari bir nechta mintaqalarda joylashgan, keshlash agressiv. Amalda, kechikishlar minimal va foydalanuvchiga koʻrinmaydi.
Saytda oʻzgartirishlarsiz koʻp tillilikni ulang
Havola qoldiring — toʻgʻridan-toʻgʻri saytingizda demo koʻrsatamiz.