Блог (архів)

Як працює надсилання форм на багатомовному сайті Tilda з Multify

Багатомовний сайт — це не тільки перекладений контент. Важливо, щоб користувач міг залишити заявку або оформити замовлення так само просто, як на локальному сайті. Саме тому Multify не тільки перекладає сторінки та товари, але й автоматично адаптує форми на всіх мовах.
Розберемо, як саме це працює 👇

📱 1. Автоматична локалізація поля введення номера телефону

На сайтах Tilda форми створюються за допомогою готових блоків. У них можна задати поля — текстові, чекбокси, випадаючі списки, зокрема поле для введення телефону.
Але в Tilda за замовчуванням формат номера один на весь сайт — наприклад, +7 для Росії або +374 для Вірменії. Це незручно для багатомовного сайту, де у кожного користувача може бути своя країна і свій код.
🔧 Multify динамічно змінює код і прапор у полі введення телефону залежно від мови та регіону:
  • 🇦🇲 Якщо користувач на вірменській версії — форма покаже +374
  • 🇷🇺 На російській — +7
  • 🇺🇸 На англійській — +1
  • і так далі.
📦 Це працює навіть у кошику Tilda, коли користувач оформлює замовлення. Формат і прапор автоматично підлаштовуються під мову або країну, звідки зайшов користувач.

💬 Переклад текстів форми

Tilda за замовчуванням не перекладає службові повідомлення, наприклад:
“Дякуємо! Вашу заявку прийнято.”
“Будь ласка, заповніть усі обов'язкові поля.”
✨ Multify перекладає навіть такі тексти.
Це особливо важливо, якщо користувач повністю переключився на іншу мову — все має бути локалізовано до останнього слова.

🗂️ 2. З якого сайту надійшла заявка?

Коли у вас один сайт, все просто. Але якщо ви використовуєте Multify з піддоменами (am.example.com, az.example.com, tj.example.com), треба точно розуміти, звідки надійшла заявка.
Multify автоматично додає приховане поле в кожну форму:
multify_origin: tj.example.com
Це поле:
  • не вимагає ручного налаштування;
  • передається в Tilda CRM, Telegram, пошту або куди ви налаштували відправку;
  • дозволяє фільтрувати заявки за мовою або регіоном.

💱 Бонус: локалізація валют та підсумків у кошику

Multify вміє автоматично конвертувати валюту. Наприклад:
"currency": {
  "symbol": "֏",
  "side": "l",
  "decimals": 0,
  "convert": {
    "from": "USD",
    "to": "AMD",
    "rate": "auto"
  }
}
💡 Це означає, що:
  • Ціни автоматично перераховуються за курсом;
  • Відображається потрібний символ (₽, ֏, ₸ та ін.);
  • У потрібній позиції (зліва або справа залежно від мовних правил);
  • Перекладається кнопка "Замовити".
Нижче приклад карток товарів з цінами в USD / RUB / AMD:
І при оформленні замовлення перекладається слово "Разом":

Що для цього потрібно зробити?

👉 Нічого.
Додатково нічого налаштовувати не потрібно, при підключенні Multify переклад форм на всіх мовах почне працювати коректно.
Переклад всього інтерфейсу сайту здійснюється за лічені хвилини.

🛒 Підсумуємо

Ви отримуєте:

📞 Телефон у потрібному форматі — на всіх мовах
🌐 Переклад усіх кнопок та повідомлень при обробці замовлення
🔍 Видимість — з якого піддомену надійшла заявка
💸 Коректна валюта та ціна
⏱ Переклад здійснюється без додаткових налаштувань за лічені хвилини
📩 Хочете подивитися як це працює на вашому сайті?
Спробуйте Multify безкоштовно протягом 7 днів, для демонстрації миттєвого перекладу всього функціоналу вашого сайту пишіть, не відкладаючи.
2025-06-02 15:53 Функціонал Multify