Блог

Як зробити сайт на двох мовах у WordPress і не втратити SEO

Якщо у вас є сайт на WordPress і ви хочете додати англійську версію або вийти на міжнародний ринок, це можна зробити швидко і без складних налаштувань.
Головне — не просто перекласти тексти, а створити повноцінний двомовний сайт WordPress, який коректно індексується в пошукових системах і видно користувачам у різних країнах.
У цій статті розберемо, як перекласти сайт WordPress на іншу мову, які є способи та як автоматизувати весь процес за допомогою Multify.
Ключові моменти статті
  1. WordPress легко зробити багатомовним — другу мову (наприклад, англійську) можна додати без дублів сторінок і складних налаштувань.
  2. Є три основні способи перекладу сайту WordPress: ручний переклад сторінок, використання плагінів (Polylang, WPML, TranslatePress) або автоматична локалізація через Multify.
  3. Multify повністю перекладає сайт WordPress — тексти, меню, картки товарів і валюти, при цьому зберігається структура сайту, додаються hreflang-теги та окремі sitemap-файли.
  4. Кожна мовна версія індексується окремо, тому сайт просувається в пошуку за регіонами та країнами.
  5. Підключення не вимагає коду: достатньо вказати домен, вибрати мови та отримати демонстрацію перекладу за кілька хвилин.
  6. Результат — один сайт WordPress з кількома локальними версіями, що коректно працюють для користувачів та пошукових систем.
  7. Multify — оптимальне рішення для створення двомовного сайту WordPress без ручної рутини та втрати SEO.

Навіщо робити двомовний сайт на WordPress

Багатомовність — один із найпростіших способів розширити аудиторію та підвищити довіру до бренду.
Версія сайту WordPress іншою мовою відкриває нові можливості:
  • сайт стає доступним для користувачів по всьому світу;
  • пошукові системи індексують кожну мовну версію окремо;
  • з'являються клієнти з Європи, Азії, США та інших країн;
  • користувачі читають контент своєю мовою, що підвищує конверсію.
Якщо ви ведете блог, продаєте товари або пропонуєте послуги, переклад сайту WordPress допомагає збільшити охоплення без додаткових витрат на рекламу.

Способи перекладу сайту на WordPress

Є три основні підходи до створення сайту двома мовами в WordPress.

1. Ручний переклад

Ви створюєте окремі сторінки для кожної мови.
Перевага — повний контроль над вмістом.
Недолік — подвійна робота та ризик помилок при оновленнях.

2. Плагіни багатомовності

Найпопулярніші рішення:
  • Polylang — просте налаштування, але переклад виконується вручну.
  • WPML — потужний плагін з платною ліцензією.
  • TranslatePress — візуальний переклад прямо в інтерфейсі сайту.
Більшість подібних рішень мають мінус: створюються дублікати сторінок, а SEO-структура може порушуватися. Пошукові системи нерідко сприймають такі версії як копії контенту.

3. Автоматична локалізація за допомогою Multify

Multify дозволяє зробити багатомовний сайт WordPress без дублів сторінок і без ручного перекладу.
Після підключення система:
  • перекладає тексти, меню та картки товарів;
  • адаптує ціни під валюту регіону;
  • створює SEO-дружні URL (наприклад, /en/, /de/, /fr/);
  • додає коректні hreflang-теги для пошукових систем;
  • зберігає структуру сайту без необхідності копіювання сторінок.

Як працює Multify з WordPress

Підключення не вимагає коду і займає кілька хвилин.
  1. Вкажіть посилання на сайт і виберіть мови.
  2. Multify автоматично перекладає контент і створює потрібну структуру.
  3. Кожна версія сайту індексується окремо в Google, Bing та Яндексі.
  4. При змінах на вихідному сайті переклади оновлюються автоматично.
Таким чином, у вас залишається один сайт на WordPress, але з повноцінними локальними версіями для кожної країни.

SEO для багатомовних сайтів WordPress

Щоб пошукові системи правильно розпізнавали мовні версії, потрібно налаштувати мета-теги, sitemap та структуру посилань.
Multify робить це автоматично:
  • додає hreflang-теги для всіх мов;
  • створює окремі sitemap-файли;
  • генерує унікальні мета-теги та заголовки під кожну мову;
  • зберігає чисту та зрозумілу структуру URL.
Завдяки цьому англійська версія сайту WordPress просувається в пошуку в США та Європі, а російська залишається видимою для локальної аудиторії.

Як швидко перекласти сайт WordPress

  1. Зареєструйтесь у Multify.
  2. Вкажіть домен свого сайту.
  3. Виберіть мови та валюти.
  4. Отримайте готову демонстрацію перекладу за кілька хвилин.
Multify автоматично створює двомовний сайт WordPress з правильною SEO-структурою та адаптацією під потрібні країни.

Підсумки

Зробити сайт WordPress двома мовами можна різними способами, але якщо важливо зберегти структуру, SEO та не витрачати час на ручний переклад, Multify стане оптимальним рішенням.
Він автоматично перекладає, локалізує та оптимізує сайт для відвідувачів з різних країн.
📩 Хочете перекласти свій сайт WordPress будь-якою мовою всього за 5 хвилин?
Заповніть коротку форму, і ви зможете побачити, як ваш сайт виглядає кількома мовами без дублювання сторінок та зайвої рутини.
2025-10-21 19:01