Блог (бойгонӣ)

Дастури қадам ба қадам: чӣ тавр дар Tilda сайт бо якчанд забон сохтан мумкин аст

Сохтани сайти бисёрзабона дар Tilda ба васеъ кардани аудитория ва баланд бардоштани эътимоди муштариён кӯмак мекунад. Истифодабарандагон метавонанд забони шиносро интихоб кунанд ва системаҳои ҷустуҷӯӣ саҳифаҳоро бо забонҳои гуногун дуруст индексатсия кунанд.
Дар ин дастур мо дида мебароем, ки чӣ тавр дар Tilda сайт бо ду ё зиёда забон сохтан мумкин аст, кадом блокҳоро истифода бурдан ва чӣ тавр SEO-ро барои саҳифаҳои бисёрзабона дуруст танзим кардан лозим аст.

1. Ду роҳи ташкили бисёрзабонӣ

🔹 Варианти 1 — якчанд сайтҳои алоҳида (лоиҳаҳои гуногун)

Ин усул мувофиқ аст, агар шумо хоҳед, ки мағозаи интернетии бисёрзабонаи Tilda ё сайти корпоративиро ба доменҳои гуногун тақсим кунед, масалан:
ru.site.com — русӣ
en.site.com — англисӣ
de.site.com — олмонӣ
Барои ин тарифи Businessлозим аст, ки имкон медиҳад якчанд лоиҳа созед.
«Якчанд сайт созед. Аз ҳама қулай ин аст, ки аввал версияро бо як забон созед, баъд саҳифаҳоро нусхабардорӣ кунед ва онҳоро ба забони дигар тарҷума кунед. Мутаассифона, нусхабардории тамоми сайт якбора имконнопазир аст.»
— Манбаъ: help-ru.tilda.cc/bilingual
Ин равиш аксар вақт барои сайтҳои калон интихоб карда мешавад, ки барои ҳар як минтақа танзимоти алоҳидаи SEO, зердоменҳо ва таҳлил доранд.

🔹 Варианти 2 — як сайт бо якчанд саҳифаҳои забонӣ

Ин усули асосӣ аст, ки Tilda дар дастури расмӣ оид ба бисёрзабонӣ.
Ҳар як саҳифаи сайт нусхаи забонӣ дорад:
/ — нусхаи русӣ
/en — нусхаи англисӣ
/de — нусхаи олмонӣ
«Саҳифаҳоро бо ҳар як забон созед. Ба ҳар яки онҳо блоки мувофиқро бо меню илова кунед: ME204, ME301, ME302, ME303 ё менюи «гамбургер» ME401–403. Дар мундариҷаи блок забонҳо ва истинодҳои нашршударо ба саҳифаҳо нишон диҳед.»
— Манбаъ: help-ru.tilda.cc/bilingual

Чӣ тавр сохторро сохтан мумкин аст

  1. Саҳифаҳоро нусхабардорӣ кунед ва матнҳоро дастӣ ё тавассути хидматҳои тарафи сеюм тарҷума кунед.
  2. URL-ҳои дурустро нависед: /ru, /en, /de.
  3. Танзим кунед hreflang дар Tilda, то ки системаҳои ҷустуҷӯӣ фаҳманд, ки кадом версия барои кадом забон пешбинӣ шудааст.
  4. Барои ҳар як саҳифа Title, Description ва og-тегҳо муайян кунед — ин барои SEO-и сайти бисёрзабона дар Tilda муҳим аст.

2. Илова кардани менюи ивазкунандаи забонҳо

Ҳангоми ҳар гуна варианти бисёрзабонии Tilda илова кардан лозим аст менюи ивазкунандаи забонҳо — бе он корбарон наметавонанд байни версияҳои сайт гузаранд.
Блокҳои стандартии менюи ME204, ME301, ME302, ME303 (уфуқӣ) ё ME401–403 (гамбургер) -ро истифода баред.
Дар меню истинодҳо ба саҳифаҳо бо забонҳои дигар нишон дода мешаванд.

Намунаҳо

Агар сайт дар як домен бошад:
  • / → истинодҳо ба /en, /de
  • /en → истинодҳо ба /, /de
Агар забонҳо дар доменҳои алоҳида бошанд:
  • site.ru → истинодҳо ба site.com, site.de
«Саҳифаҳоро бо ҳар як забон созед ва блоки мувофиқи менюро илова кунед. Дар мундариҷаи блок забонҳо ва истинодҳои нашршударо ба саҳифаҳо нишон диҳед.»
— Манбаъ: help-ru.tilda.cc/bilingual
Ин менюро инчунин ивазкунандаи забонҳои Tilda. Онро дар сарлавҳаи сайт, поён ё ҳамчун унсури алоҳида дар Zero Block ҷойгир кардан мумкин аст.

Ихтиёрӣ — равонакунии худкори корбарон

Tilda дастгирӣ мекунад муайянкунии худкори забони браузер ё кишвар бо ёрии блокҳои махсус:

T805 — равонакунӣ аз рӯи забони браузер

Кӯмак мекунад, ки тарҷумаи худкори сайт ба забони дилхоҳ, агар корбар, масалан, бо танзимоти англисии браузер ворид шавад.
«Блоки T805-ро илова кунед. Дар блок барои ҳар як версияи забонӣ кортҳо илова кунед ва майдонҳоро пур кунед: рамзи дуҳарфии забон ва истинод ба саҳифа.»
— Манбаъ: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement

T808 — равонакунӣ аз рӯи ҷойгиршавии ҷуғрофӣ

Меҳмононро вобаста ба кишвари онҳо ба версияи дурусти сайт равона мекунад.
«Блоки T808 ба шумо имкон медиҳад, ки меҳмононро вобаста ба макони ҷуғрофии онҳо (кишвар, минтақа) ба таври худкор равона кунед.»
— Манбаъ: help-ru.tilda.cc/language-version-replacement
Ин блокҳо ҳатмӣ нестанд, аммо роҳатро зиёд мекунанд ва омилҳои рафтории SEO-ро.

3. Санҷиши бисёрзабонӣ ва оптимизатсияи SEO

Пас аз сохтани сайти дузабона дар Tilda муҳим аст, ки санҷед:
  1. Оё гузариши забонҳо дар ҳама саҳифаҳо кор мекунад.
  2. Оё тегҳои hreflang.
  3. Ҳама саҳифаҳо Title, Description ва og-тегҳо.
  4. ҳама версияҳои забонӣ ба sitemap.xml.
  5. Равонакуниҳои T805 ва T808 (агар истифода шаванд) дуруст кор мекунанд.
  6. Индексатсияро тавассути Google Search Console ва Яндекс.Вебмастер санҷед.

Хулоса

Дар ин мақола ду варианти бисёрзабонӣ баррасӣ шудаанд:
1. Якчанд сайтҳои алоҳида (ru.site.com, en.site.com)
2. Як сайт бо саҳифаҳои забонӣ (/en, /de)
Блокҳои Tilda:
ME204–ME303, ME401–403 — менюи ивазкунандаи забонҳо, ҳатмӣ
T805, T808 — интиқоли худкор, ихтиёрӣ
🚀 Мехоҳед сайти худро пурра, аз ҷумла каталог ва постҳоро ба ҳар миқдор забон дар 5 дақиқа тарҷума кунед?

📩 Шакли кӯтоҳро пур кунед бо нишон додани истинод ба сайти худ ва нависед "Хочу демонстрацию перевода", ин ройгон. Ва дар муддати кӯтоҳтарин шумо метавонед сайти бисёрзабонии худро дар Tilda бидуни нусхабардории саҳифаҳо ва бо локализатсияи пурра арзёбӣ кунед.
2025-10-12 15:23 Дастурҳо