Блог

Hreflang чист: дастури пурра бо мисолҳои хатогиҳо

Дар ин мақола: hreflang чист, барои чӣ лозим аст, чӣ тавр атрибутҳоро барои сохторҳои гуногуни URL дуруст нависед, хатогиҳои маъмулӣ ва роҳҳои тафтиши онҳо.
Сайти бисёрзабона бе hreflang — ин сайтест, ки ба Google имкон медиҳад, ки худаш қарор қабул кунад, ки кадом версияро ба ҳар як аудитория нишон диҳад. Google аксар вақт хато мекунад ва дар натиҷа дар ҷустуҷӯ танҳо як саҳифа пайдо мешавад. Hreflang-и дуруст танзимшуда ин номуайяниро аз байн мебарад.
Ин ба он вобаста аст, ки агар саҳифаҳо бо забонҳои гуногун як чизро дар бар гиранд, Google танҳо такрориро мебинад ва дар ҷустуҷӯ танҳо яке аз онҳоро нишон медиҳад. Метатегҳои hreflang имкон медиҳанд, ки забон ва минтақа барои ҳар як саҳифа муайян карда шавад ва кафолат диҳад, ки корбар версияи дурустро мебинад.

Hreflang чист ва барои чӣ лозим аст

hreflang — ин атрибути HTML мебошад, ки ба Google нишон медиҳад, ки кадом саҳифаҳо тарҷумаи якдигаранд ва ҳар як версия барои кадом забон ва минтақа пешбинӣ шудааст.
Бе hreflang Google метавонад:
  • Версияи русиро ба корбарони Олмон нишон диҳад
  • Тарҷумаҳоро мундариҷаи такрорӣ ҳисобад
  • Версияҳои забониро дар натиҷаҳои ҷустуҷӯи минтақавии мувофиқ нишон надиҳад
Бо hreflang Google медонад: ин саҳифаи олмонӣ барои Олмон аст, ин саҳифаи фаронсавӣ барои Фаронса аст, ин саҳифаи англисӣ барои ҳамаи дигарон аст. Бо ёрии он шумо метавонед версияҳои гуногунро барои як забон, аммо минтақаҳои гуногун муайян кунед. Шумо инчунин метавонед якчанд забонро барои як кишвар муайян кунед, масалан, англисӣ ва фаронсавӣ барои Канада (en-CA ва fr-CA). Ин барои локализатсияи дуруст зарур аст: масалан, дар Канада ҳатто бо забони фаронсавӣ нархҳо бо доллари Канада нишон дода мешаванд, дар ҳоле ки дар Фаронса — бо евро. Ин тафовут барои намоиши дурусти мундариҷа ба корбарон муҳим аст.

Чӣ тавр hreflang ба назар мерасад

Атрибут ба бахши <head> ҳар як саҳифа илова карда мешавад:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://mysite.com/en/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://mysite.com/de/about/" />
Қисмҳои асосӣ:
  • rel="alternate" — нишон медиҳад, ки ин версияи алтернативӣ аст
  • hreflang="ru" — рамзи забон мувофиқи ISO 639-1
  • href — URL-и пурраи версия (аз ҷумла протокол ва домен)
  • hreflang="x-default" — версияи пешфарз, агар ягонтои дигар мувофиқ набошад

Рамзҳои забонҳо ва минтақаҳо

Формати атрибут: забон ё забон-КИШВАР.
Танҳо забон: hreflang="en" — барои ҳамаи корбарони англисзабон новобаста аз кишвар.
Забон + кишвар: hreflang="en-US" — барои забони англисӣ дар ИМА, hreflang="en-GB" — барои Британияи Кабир.
Кай кишварро истифода бурдан лозим аст: агар шумо барои як забон дар кишварҳои гуногун мундариҷаи гуногун дошта бошед. Масалан, нархҳо бо доллар барои ИМА ва бо фунт барои Британияи Кабир — инҳо версияҳои гуногун ва hreflang-ҳои гуногун мебошанд.
Агар мундариҷа барои ҳамаи гӯяндагони забон якхела бошад, танҳо рамзи забон бе кишвар кифоя аст.

Мутақобила: қоидае, ки бештар вайрон карда мешавад

Ҳар як саҳифа бояд hreflang-ро ба ҳамаи версияҳои забонӣ, аз ҷумла худи он, дар бар гирад. Ин қоидаи муҳим аст: агар шумо се забон дошта бошед, ҳар як саҳифа дар ҳар яке аз онҳо бояд ба ҳамаи се версия истинод кунад. Ин як экосистемаи пӯшидаеро ба вуҷуд меорад, ки ба Google имкон медиҳад, ки ҳамаи вариантҳоро бубинад ва робитаи байни онҳоро дарк кунад.
Дуруст: дар саҳифаи русӣ истинодҳо ба саҳифаи олмонӣ, англисӣ ва худи он мавҷуданд. Дар саҳифаи олмонӣ — ба саҳифаи русӣ, англисӣ ва худи он. Дар саҳифаи англисӣ — ба саҳифаи русӣ, олмонӣ ва худи он.
Нодуруст: дар нусхаҳои русӣ ва олмонӣ истинодҳо ба нусхаи англисӣ мавҷуданд, аммо дар нусхаи англисӣ истинодҳои ҷавобӣ вуҷуд надоранд. Google чунин татбиқро нодуруст мешуморад ва метавонад онро нодида гирад.
<!-- Намунаи маҷмӯи дурусти hreflang -->
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://mysite.com/de/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://mysite.com/ru/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://mysite.com/en/about/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://mysite.com/en/about/" />

x-default: нусха барои дигарон

hreflang="x-default" — ин арзиши махсус барои саҳифаест, ки ба корбарон нишон дода мешавад, вақте ки ягон нусхаи дигар мувофиқат намекунад. Одатан, ин нусха бо забони асосии сайт аст (одатан русӣ ё англисӣ).
Агар шумо нусхаҳои русӣ ва қазоқӣ дошта бошед, аммо нусхаи англисӣ надошта бошед, x-default-ро метавон ба яке аз онҳо нишон дод — ё тамоман истифода набаред. Ин атрибути ҳатмӣ нест, аммо аз ҷониби Google тавсия дода мешавад.

Вариантҳои татбиқ

Ғайр аз тегҳо дар <head>, hreflang-ро метавон нишон дод:
Тавассути сарлавҳаҳои HTTP. Барои PDF ва дигар захираҳое, ки саҳифаҳои HTML нестанд — ин ягона вариант аст.
Тавассути харитаи сайт. Ба ҷои атрибутҳо дар ҳар як саҳифа — як харитаи сайт, ки барои ҳар як истинод вариантҳои ҳамон саҳифа бо забонҳои дигар илова карда шудаанд. Барои сайтҳои калон қулай аст.
Ҳар се вариант барои Google баробаранд — онеро интихоб кунед, ки нигоҳдориаш осонтар аст. Дар омади гап, Multify метатегҳои заруриро ҳам ба коди HTML-и саҳифаҳо ва ҳам ба харитаи сайт ба таври худкор илова мекунад.
Намехоҳед hreflang-ро дастӣ нависед?
Multify hreflang-ро ба таври худкор барои ҳамаи саҳифаҳо ҳангоми илова кардани ҳама гуна забон тавлид мекунад.
Демои ройгонро санҷед →

Хатогиҳои маъмулӣ

Мувофиқи маълумоти тадқиқоти Ahrefs (374 756 домен), 67% сайтҳое, ки hreflang-ро истифода мебаранд, ҳадди аққал як хатои татбиқ доранд.

Хатои 1: Пайвандҳои мутақобила вуҷуд надоранд

Ин хатои маъмултарин аст. Санҷед: оё ҳар як саҳифаи ҳар як версия hreflang-ро ба ҳамаи версияҳои дигар дар бар мегирад? Агар не — системаҳои ҷустуҷӯӣ метавонанд сохтори сайти шуморо нодуруст тафсир кунанд.

Хатои 2: URL-и нодуруст

hreflang URL-и мутлақро бо протокол талаб мекунад: https://mysite.com/en/about/, на /en/about/. Роҳҳои нисбӣ кор намекунанд.
Ҳамчунин мувофиқат муҳим аст: агар URL-и canonical бо слэш дар охир бошад (/about/), пас дар hreflang низ бояд слэш бошад. Агар бе слэш бошад — бе слэш.

Хатои 3: Версияи мавҷуднабуда

Дар hreflang истинод ба саҳифае, ки вуҷуд надорад, нишон дода шудааст. Масалан, на ҳама маҳсулот тарҷума шудаанд, аммо атрибутҳо барои ҳама навишта шудаанд. Google 404-ро пайдо мекунад ва номувофиқатиро мушоҳида мекунад.
Агар ягон саҳифа тарҷума надошта бошад, hreflang-ро ба версияи мавҷуднабуда нишон надиҳед. Беҳтараш тамоман нишон надиҳед, назар ба он ки нодуруст нишон диҳед.

Хатои 4: Такроршавӣ дар як саҳифа

Ду атрибут бо як hreflang дар як саҳифа. Ин метавонад ҳангоми дастгирии дастӣ ё ҳангоми ихтилофи плагинҳо рух диҳад. Google аввалинро мегирад, дуюмро нодида мегирад.

Хатои 5: Рамзи нодурусти забон

hreflang="kk" — рамзи дуруст барои забони қазоқӣ (мувофиқи рӯйхати ISO 639-1). Истифодаи kz мумкин нест, зеро ин рамзи минтақа аст, на забон. Ба ҳамин монанд барои арманӣ: hy — рамзи дурусти забон аст, аммо am — ин рамзи минтақа аст. Дар хотир доред, ки hreflang маҳз рамзҳои забонро талаб мекунад, ё дурусттараш, бар хилофи форматҳо ба монанди ru-RU, ки метавонанд иштибоҳ кунанд.

Хатои 6: hreflang дар 301-редирект

Агар саҳифа бо hreflang ба дигар саҳифа равона кунад, Google редиректро пайгирӣ мекунад ва атрибутро гум мекунад. hreflang бояд дар саҳифаи ниҳоӣ бошад, на дар саҳифаи мобайнӣ.

Чӣ тавр тафтиш кардан мумкин аст

Hreflang Testing Tool. Хатогиҳоро нишон медиҳад: саҳифаҳо бо атрибутҳои нодуруст, пайвандҳои бозгашти гумшуда. Асбоби хуб, аммо камбудӣ дар он аст, ки саҳифаҳоро дастӣ бор кардан лозим аст.
Screaming Frog ё Ahrefs. Сканкунии тамоми сайт. Screaming Frog то 500 URL-ро ройгон скан мекунад ва ҳамаи атрибутҳои hreflang-ро бо санҷиши мутақобила нишон медиҳад.
Ғайр аз асбобҳои санҷиш, муҳим аст, ки фаҳмед, ки SEO-и техникӣ равиши ҳамаҷонибаро талаб мекунад. Оптимизатсияи hreflang танҳо як қисми кори танзими сохтори бисёрзабонаи сайт аст.
Мавзӯъҳои марбутро хонед
SEO-и техникӣ ва автоматизатсия
Бифаҳмед, ки чӣ тавр ҷанбаҳои техникии SEO-ро автоматӣ кардан мумкин аст, то ҳангоми миқёси лоиҳаҳои бисёрзабона аз хатогиҳои дастӣ канорагирӣ кунед.
Мақоларо хонед →

hreflang ва Tilda

Tilda hreflang-ро мустақилона илова намекунад. Вариантҳо дар асл маҳдуданд:
Дастӣ тавассути блоки HTML. Тегҳои <link>-ро ба блоки код илова кунед. Ҳангоми тағир додани сохтори сайт, дастӣ навсозӣ кунед. Барои саҳифаҳои динамикии каталог ё блог мувофиқ нест. Барои сайтҳои хурд - қобили қабул аст.
Тавассути Multify. Прокси hreflang-ро ба таври худкор барои ҳамаи саҳифаҳои ҳамаи версияҳои забонӣ, аз ҷумла саҳифаҳои маҳсулот ва мақолаҳои блог тавлид мекунад. Ҳангоми илова кардани забон, атрибутҳо фавран дар ҳама ҷо пайдо мешаванд. Мутақобила ба таври худкор риоя карда мешавад.
Бо дастгирии дастӣ hreflang дар сайт бо 50 саҳифа ва 3 забон — ин 150 маҷмӯи атрибутҳо мебошад. Ҳар як иловаи саҳифа ё забон навсозиро дар ҳама версияҳо талаб мекунад. Ин чизест, ки автоматизатсия пурра ҳал мекунад.
Hreflang-ро бе кори дастӣ илова кунед
Multify-ро бо тавлиди худкори hreflang ҳангоми ҳама гуна тағирот дар сайт санҷед.
Дархост фиристед →
2026-04-14 01:35