Тасдиқи фармоиш тавассути почтаи электронӣ — ин як ҳикояи алоҳида аст. Tilda мактубҳоро тавассути механизми худ мефиристад ва Multify ба ин раванд таъсир намерасонад. Ин хато ё маҳдудияти хидмати мушаххас нест: мактубҳо берун аз минтақаи масъулияти прокси зиндагӣ мекунанд.
Аз ҷиҳати техникӣ, инро тавассути автоматизатсияи беруна ҳал кардан мумкин аст. Multify дар маълумоти форма майдонҳоро бо забон, кишвар ва домене, ки дархост аз он фиристода шудааст, интиқол медиҳад. Агар шумо n8n, Make ё аналоги онро пайваст кунед, шумо метавонед мантиқро танзим кунед: агар дархост аз версияи олмонӣ омада бошад, мактубро бо намунаи олмонӣ фиристед. Аммо ин як интегратсияи алоҳида аст, ки шумо бояд онро худатон танзим кунед.
Мағозаи бисёрзабона қариб ҳамеша бисёрвалютаро талаб мекунад. Барои харидори олмонӣ нархҳо бояд бо евро бошанд, барои харидори бритониёӣ — бо фунт. Се равиш вуҷуд дорад ва ҳар яке барои SEO оқибатҳои гуногун дорад.
Табдилдиҳӣ дар JavaScript
Усули маъмултарин: скрипт дар саҳифа нархи рублро мегирад ва онро мустақиман дар браузер ба асъори зарурӣ табдил медиҳад. Корбар евроро мебинад, аммо дар HTML ҳанӯз ҳам рубл аст.
Барои SEO ин бад аст. Googlebot саҳифаро скан мекунад ва нархҳоро дар рубл мебинад. Агар сайти шумо барои бозори Олмон бошад, он фарқияти байни он чизеро, ки индексатсия мекунад ва он чизеро, ки корбар мебинад, сабт мекунад. Ин ба рейтинг дар дархостҳои олмонӣ таъсир мерасонад.
Идоракунии дастӣ якчанд каталогҳо
Каталоги алоҳида бо нархҳо дар евро барои версияи олмонӣ. Кор мекунад, аммо ҳангоми ҳар як тағйирёбии нархҳо навсозии дастӣ талаб мекунад. Барои каталоги хурд қобили қабул аст, барои 200+ маҳсулот — не.
SEO: чӣ бояд барои ҳар як версияи забонӣ танзим карда шавад
Мағозаи бисёрзабона бе асоси дурусти SEO дар системаҳои ҷустуҷӯии бозорҳои мақсаднок ноаён хоҳад буд.
hreflang
Тегҳои hreflang ба Google хабар медиҳанд, ки шумо якчанд версияи забонии як саҳифа доред. Бе онҳо, системаи ҷустуҷӯӣ намефаҳмад, ки кадом версияро ба корбарон аз ҳар як кишвар нишон диҳад ва метавонад версияҳои забониро ҳамчун мундариҷаи такрорӣ арзёбӣ кунад.
Барои мағоза ин махсусан муҳим аст: ҳар як маҳсулот, ҳар як категория ва ҳар як саҳифаи пардохт бояд hreflang-и дуруст дошта бошад. Ҳуҷҷатҳои расмии Google қоидаҳои татбиқро муфассал тавсиф мекунад.
Sitemap барои ҳар як забон
Sitemap бояд ҳамаи версияҳои забонии ҳамаи саҳифаҳоро дар бар гирад. 300 маҳсулот ва се забон — ин 900 саҳифа дар sitemap аст, ки ҳар яке бо нишон додани забони худ.
Метатегҳо барои ҳар як версия
Title ва description дар натиҷаҳои ҷустуҷӯ бояд бо забони корбар бошанд. Харидори олмонӣ тавсифи маҳсулотро бо забони олмонӣ мебинад, фаронсавӣ — бо забони фаронсавӣ.
Сохтори URL
Ду модели асосӣ: зердоменҳо (de.yourshop.com) ва ҷузвдонҳо (yourshop.com/de/). Барои аксари мағозаҳои онлайнӣ дар Tilda, ҷузвдонҳо дар татбиқ осонтаранд ва танзимоти иловагии DNS-ро талаб намекунанд.
Локализатсия: чизи баъд аз тарҷума
Аз ҷиҳати техникӣ тарҷумаро дар як рӯз танзим кардан мумкин аст. Аммо барои он ки мағоза барои харидорон аз кишвари мушаххас кор кунад, бояд якчанд чизҳои иловагиро ба назар гирифт.
Шартҳои интиқол. Барои ҳар як бозор мӯҳлатҳои худ, интиқолдиҳандагони худ, арзиши интиқоли худ дорад. Ин ба таври худкор тарҷума намешавад, мундариҷа бояд ба ҳар як бозор мутобиқ карда шавад.
Дар бораи мактубҳо фаромӯш карда шуд. Харидор фармоишро бо забони олмонӣ дод, аммо мактуби тасдиқкунанда бо забони русӣ омад. Tilda мактубҳоро тавассути механизми худ мефиристад ва ин ба таври худкор ҳал намешавад. Агар шумо мактубҳои тарҷумашударо хоҳед, интегратсияи алоҳида тавассути n8n ё Make лозим аст — Multify забон ва доменеро, ки фармоиш аз он омадааст, ба маълумоти форма интиқол медиҳад ва дар ин асос метавон мантиқи интихоби шаблонро сохт.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Оё барои ҳар як версияи забонии мағоза домени алоҳида лозим аст?
Не. Як домен бо ҷузвдонҳо (yourshop.com/de/) — ҳалли стандартӣ барои аксари мағозаҳо. Домени алоҳида ё зердомен танҳо дар сурате маъно дорад, ки агар шумо маҳсулоти пурра маҳаллигардонидашударо барои як кишвари мушаххас бо брендинги алоҳида эҷод кунед. Барои оғози якчанд забонҳо бе тағйироти куллӣ, ҷузвдонҳо осонтаранд.
Multify бо каталог чӣ гуна мубориза мебарад, агар молҳо динамикӣ бор карда шаванд?
Multify ҳамчун прокси дар сатҳи сервер кор мекунад. Ҳама дархостҳо ба Tilda, аз ҷумла дархостҳо барои маълумоти каталог, аз он мегузаранд. Ҷавоб бо молҳо дар сервер тарҷума мешавад ва мундариҷаи тарҷумашуда аллакай ба браузер меояд. Ин ҳам барои блокҳои стандартии Tilda Store ва ҳам барои Zero Block кор мекунад.