Блог

Чӣ тавр дар WordPress вебсайти дузабона сохтан ва SEO-ро аз даст надодан

Агар шумо вебсайти WordPress дошта бошед ва хоҳед, ки версияи англисиро илова кунед ё ба бозори байналмилалӣ бароед, инро зуд ва бе танзимоти мураккаб кардан мумкин аст.
Муҳим он аст, ки на танҳо матнҳоро тарҷума кунед, балки як вебсайти пурраи дузабонаи WordPress эҷод кунед, ки дар системаҳои ҷустуҷӯӣ дуруст индексатсия шуда, ба корбарон дар кишварҳои гуногун намоён бошад.
Дар ин мақола мо мефаҳмем, ки чӣ тавр вебсайти WordPress-ро ба забони дигар тарҷума кардан мумкин аст, кадом усулҳо мавҷуданд ва чӣ тавр тамоми равандро бо ёрии Multify автоматӣ кардан мумкин аст.
Нуктаҳои асосии мақола
  1. WordPress-ро бисёрзабона кардан осон аст — забони дуюм (масалан, англисӣ) метавонад бе такрори саҳифаҳо ва танзимоти мураккаб илова карда шавад.
  2. Се роҳи асосии тарҷумаи сайти WordPress мавҷуд аст: тарҷумаи дастӣ саҳифаҳо, истифодаи плагинҳо (Polylang, WPML, TranslatePress) ё локализатсияи автоматӣ тавассути Multify.
  3. Multify сайти WordPress-ро пурра тарҷума мекунад — матнҳо, менюҳо, кортҳои маҳсулот ва асъор, дар ҳоле ки сохтори сайт нигоҳ дошта мешавад, тегҳои hreflang ва файлҳои алоҳидаи sitemap илова карда мешаванд.
  4. Ҳар як версияи забонӣ алоҳида индексатсия карда мешавад, аз ин рӯ сайт дар ҷустуҷӯ аз рӯи минтақаҳо ва кишварҳо пешбарӣ карда мешавад.
  5. Пайвастшавӣ код талаб намекунад: танҳо доменро нишон додан, забонҳоро интихоб кардан ва дар чанд дақиқа намоиши тарҷумаро гирифтан кифоя аст.
  6. Натиҷа — як сайти WordPress бо якчанд версияҳои маҳаллӣ, ки барои корбарон ва системаҳои ҷустуҷӯӣ дуруст кор мекунанд.
  7. Multify — ҳалли беҳтарин барои сохтани сайти дузабонаи WordPress бе кори дастӣ ва аз даст додани SEO.

Чаро дар WordPress сайти дузабона сохтан лозим аст

Бисёрзабонӣ яке аз роҳҳои осонтарини васеъ кардани аудитория ва баланд бардоштани эътимод ба бренд мебошад.
Нусхаи WordPress-и сайт бо забони дигар имкониятҳои нав мекушояд:
  • сайт барои корбарон дар саросари ҷаҳон дастрас мегардад;
  • системаҳои ҷустуҷӯӣ ҳар як нусхаи забонро алоҳида индексатсия мекунанд;
  • муштариён аз Аврупо, Осиё, ИМА ва дигар кишварҳо пайдо мешаванд;
  • корбарон мундариҷаро бо забони худ мехонанд, ки ин конверсияро зиёд мекунад.
Агар шумо блог дошта бошед, маҳсулот фурӯшед ё хидматҳо пешниҳод кунед, тарҷумаи сайти WordPress ба шумо кӯмак мекунад, ки фарогириро бе хароҷоти иловагӣ барои таблиғ зиёд кунед.

Усулҳои тарҷумаи сайт дар WordPress

Се равиши асосӣ барои сохтани сайти дузабона дар WordPress мавҷуд аст.

1. Тарҷумаи дастӣ

Шумо барои ҳар як забон саҳифаҳои алоҳида эҷод мекунед.
Афзалият — назорати пурра аз болои мундариҷа.
Камбудӣ — кори дукарата ва хатари хатогиҳо ҳангоми навсозӣ.

2. Плагинҳои бисёрзабона

Ҳалли масъалаҳои маъмултарин:
  • Polylang — танзимоти оддӣ, аммо тарҷума дастӣ иҷро карда мешавад.
  • WPML — плагини пурқувват бо иҷозатномаи пулакӣ.
  • TranslatePress — тарҷумаи визуалӣ мустақиман дар интерфейси сайт.
Аксарияти чунин қарорҳо як камбудӣ доранд: нусхаҳои саҳифаҳо сохта мешаванд ва сохтори SEO метавонад вайрон шавад. Муҳаррикҳои ҷустуҷӯӣ аксар вақт чунин версияҳоро ҳамчун нусхаҳои мундариҷа қабул мекунанд.

3. Локализатсияи автоматӣ бо ёрии Multify

Multify имкон медиҳад, ки сайти бисёрзабонаи WordPress бе нусхаҳои саҳифаҳо ва бе тарҷумаи дастӣ сохта шавад.
Пас аз пайвастшавӣ система:
  • матнҳо, менюҳо ва кортҳои маҳсулотро тарҷума мекунад;
  • нархҳоро ба асъори минтақа мутобиқ мекунад;
  • URL-ҳои ба SEO мувофиқро эҷод мекунад (масалан, /en/, /de/, /fr/);
  • тегҳои дурусти hreflang-ро барои системаҳои ҷустуҷӯӣ илова мекунад;
  • сохтори сайтро бе зарурати нусхабардории саҳифаҳо нигоҳ медорад.

Multify бо WordPress чӣ гуна кор мекунад

Пайвастшавӣ код талаб намекунад ва чанд дақиқаро мегирад.
  1. Истинод ба сайтро нишон диҳед ва забонҳоро интихоб кунед.
  2. Multify мундариҷаро ба таври худкор тарҷума мекунад ва сохтори заруриро эҷод мекунад.
  3. Ҳар як версияи сайт дар Google, Bing ва Yandex алоҳида индексатсия карда мешавад.
  4. Ҳангоми тағирот дар сайти аслӣ, тарҷумаҳо ба таври худкор нав карда мешаванд.
Ҳамин тариқ, шумо як сайти WordPress доред, аммо бо версияҳои пурраи маҳаллӣ барои ҳар як кишвар.

SEO барои сайтҳои бисёрзабонаи WordPress

Барои он ки системаҳои ҷустуҷӯӣ версияҳои забониро дуруст шинохта тавонанд, шумо бояд мета-тегҳо, sitemap ва сохтори истинодҳоро танзим кунед.
Multify инро ба таври худкор иҷро мекунад:
  • тегҳои hreflang-ро барои ҳама забонҳо илова мекунад;
  • файлҳои алоҳидаи харитаи сайтро эҷод мекунад;
  • мета-тегҳо ва сарлавҳаҳои беназирро барои ҳар як забон тавлид мекунад;
  • сохтори тоза ва фаҳмои URL-ро нигоҳ медорад.
Ба шарофати ин, версияи англисии сайти WordPress дар ҷустуҷӯ дар ИМА ва Аврупо пешбарӣ мешавад ва версияи русӣ барои аудиторияи маҳаллӣ намоён боқӣ мемонад.

Чӣ тавр сайти WordPress-ро зуд тарҷума кардан мумкин аст

  1. Дар Multify сабти ном кунед.
  2. Домени сайти худро нишон диҳед.
  3. Забонҳо ва асъорҳоро интихоб кунед.
  4. Намоиши тарҷумаи тайёрро дар чанд дақиқа гиред.
Multify ба таври худкор як сайти дузабонаи WordPress-ро бо сохтори дурусти SEO ва мутобиқсозӣ ба кишварҳои зарурӣ эҷод мекунад.

Натиҷаҳо

Сохтани сайти WordPress бо ду забон бо роҳҳои гуногун имконпазир аст, аммо агар нигоҳ доштани сохтор, SEO ва сарфаи вақт аз тарҷумаи дастӣ муҳим бошад, Multify ҳалли беҳтарин хоҳад буд.
Он ба таври худкор сайтҳоро барои меҳмонон аз кишварҳои гуногун тарҷума, маҳаллисозӣ ва оптимизатсия мекунад.
📩 Мехоҳед сайти WordPress-и худро дар тӯли 5 дақиқа ба ягон забон тарҷума кунед?
Шакли шакли кӯтоҳ, ва шумо метавонед бубинед, ки сайти шумо дар чанд забон бидуни нусхабардории саҳифаҳо ва кори изофӣ чӣ гуна аст.
2025-10-21 19:01