Ja esat mēģinājis tulkot interneta veikalu Tilda citās valodās, jūs noteikti esat saskārušies ar ierobežojumiem: pogas netiek tulkotas, cenas vienmēr ir vienā valūtā, pieteikumi tiek saņemti bez lokalizācijas.
Multify ņem vērā visas Tilda īpatnības un dažu minūšu laikā tulko interneta veikalu citās valodās.
Apskatīsim, kādi tulkošanas aspekti tiek ņemti vērā, veicot pasūtījumu.
🛍 Pogas un groza elementu tulkošana
Pēc noklusējuma Tilda tulko dažus elementus (piemēram, pogu "Pirkt tagad" vai vārdu "Kopā") tikai ierobežotam valodu skaitam, kas iebūvētas sistēmā. Armēņu, tadžiku, azerbaidžāņu — nav sarakstā. Rezultāts: puse vietnes ir vajadzīgajā valodā, bet pogas un grozs — krievu vai angļu valodā.
Ar Multify:
Poga "Pirkt tagad" tiek tulkota manuāli jebkurā valodā;
Vārds "Kopā" arī tiek konfigurēts manuāli un pārtverts no JavaScript;
Viss tiek parādīts, kā nepieciešams, bez HTML koda rediģēšanas.
📸 Preču tulkošanas piemērs grozā ("Kopā"):
💱 Cenu un valūtas konvertācija grozā
Cenas Tilda katalogā tiek norādītas tikai vienā valūtā (piemēram, USD), bet Multify:
Pārtulko cenu vajadzīgajā valūtā (sum, dram, manat utt.);
Pievieno pareizo valūtas simbolu (pa kreisi vai pa labi no skaitļa);
Parāda kartītē jau pārrēķināto summu.
Tādējādi klients redz pareizu cenu savā valūtā. Piemēram:
📸 Tā izskatās pasūtījums vietnē az.genesis-print.com (Azerbaidžāna):
📦 No kurienes tika veikts pasūtījums?
Katram pieteikumam automātiski tiek pievienots lauks ar vietnes domēnu, no kura tika nosūtīts pasūtījums. Tas ir īpaši svarīgi, ja viens katalogs darbojas vairākās valodās un valūtās vienlaikus. Jūs vienmēr zināsiet:
kāda valoda bija klientam;
kāda valūta tika attēlota;
un no kurienes nāca pasūtījums.
📸 Pasūtījumu informācijā ir redzams, no kuras vietnes ir pieteikumi un cena valūtā:
🚫 Iebūvētās cenu pārbaudes atspējošana Tilda
Tilda pēc noklusējuma pārbauda, vai formā norādītā cena atbilst cenai katalogā. Tas darbojas, ja jums ir viena vietne un viena valūta. Bet, izmantojot Multify:
Cena jau ir konvertēta, un, piemēram, €10 var pārvērsties par 9 850 sumiem vai 4 600 dramiem;
Tilda to uzskatīs par neatbilstību un var bloķēt pieteikuma pārsūtīšanu.
📌 Tāpēc Multify atspējo šo pārbaudi un pārņem cenu kontroli. Ja nepieciešams, varat pievienot manuālu pārbaudi CRM vai administrācijas panelī.
🎯 Kāpēc tas ir svarīgi?
Klients redz saprotamu cenu;
Pasūtījums tiek nosūtīts ar pareizo valūtu;
Pogas un grozs ir tulkoti;
Jūs vienmēr zināt, no kuras vietnes pasūtījums ir nācis.
✨ Multify pārvērš Tilda veikalu par daudzvalodu un daudzvalūtu platformu bez liekām izmaksām.
📩 Vēlaties ieviest? Atstājiet pieteikumu pieslēgumam. Servisa darbības demonstrācija, izmantojot jūsu interneta veikala piemēru, tiek veikta bez maksas.