Блог

WordPress-те екі тілді сайтты қалай жасауға болады және SEO-ны жоғалтпау керек

Егер сізде WordPress сайты болса және ағылшын тіліндегі нұсқасын қосқыңыз келсе немесе халықаралық нарыққа шыққыңыз келсе, мұны тез және күрделі параметрлерсіз жасауға болады.
Ең бастысы — мәтіндерді жай ғана аудару емес, іздеу жүйелерінде дұрыс индекстелетін және әртүрлі елдердегі пайдаланушыларға көрінетін толыққанды екі тілді WordPress сайтын жасау.
Бұл мақалада біз WordPress сайтын басқа тілге қалай аударуға болатынын, қандай әдістер бар екенін және Multify көмегімен бүкіл процесті қалай автоматтандыруға болатынын қарастырамыз.
Мақаланың негізгі сәттері
  1. WordPress-ті көптілді ету оңай — екінші тілді (мысалы, ағылшын тілін) беттердің көшірмелерінсіз және күрделі параметрлерсіз қосуға болады.
  2. WordPress сайтын аударудың үш негізгі әдісі бар: беттерді қолмен аудару, плагиндерді пайдалану (Polylang, WPML, TranslatePress) немесе Multify арқылы автоматты локализациялау.
  3. Multify WordPress сайтын толығымен аударады — мәтіндер, мәзірлер, тауар карталары және валюталар, сонымен қатар сайт құрылымы сақталады, hreflang-тегтер және жеке sitemap-файлдар қосылады.
  4. Әр тілдік нұсқа жеке индекстеледі, сондықтан сайт аймақтар мен елдер бойынша іздеуде ілгерілейді.
  5. Қосылу кодты қажет етпейді: доменді көрсетіп, тілдерді таңдап, бірнеше минут ішінде аударма демонстрациясын алу жеткілікті.
  6. Нәтиже — бірнеше жергілікті нұсқасы бар бір WordPress сайты, пайдаланушылар мен іздеу жүйелері үшін дұрыс жұмыс істейді.
  7. Multify — WordPress екі тілді сайтын жасау үшін оңтайлы шешім қолмен жасалатын жұмыстарсыз және SEO жоғалтпай.

Неліктен WordPress-те екі тілді сайт жасау керек

Көптілділік — аудиторияны кеңейтудің және брендке деген сенімді арттырудың ең оңай жолдарының бірі.
WordPress сайтының басқа тілдегі нұсқасы жаңа мүмкіндіктер ашады:
  • сайт бүкіл әлем бойынша пайдаланушыларға қолжетімді болады;
  • іздеу жүйелері әр тілдік нұсқаны бөлек индекстейді;
  • Еуропадан, Азиядан, АҚШ-тан және басқа елдерден клиенттер пайда болады;
  • пайдаланушылар контентті өз тілінде оқиды, бұл конверсияны арттырады.
Егер сіз блог жүргізсеңіз, тауар сатсаңыз немесе қызмет ұсынсаңыз, WordPress сайтын аудару жарнамаға қосымша шығындарсыз қамтуды арттыруға көмектеседі.

WordPress сайтында аудару әдістері

WordPress-те екі тілде сайт жасаудың үш негізгі тәсілі бар.

1. Қолмен аудару

Әр тіл үшін жеке беттер жасайсыз.
Артықшылығы — мазмұнды толық бақылау.
Кемшілігі — екі есе жұмыс және жаңарту кезінде қателер қаупі.

2. Көптілді плагиндер

Ең танымал шешімдер:
  • Polylang — қарапайым орнату, бірақ аударма қолмен орындалады.
  • WPML — ақылы лицензиясы бар қуатты плагин.
  • TranslatePress — сайт интерфейсінде тікелей визуалды аударма.
Осындай шешімдердің көпшілігінде бір кемшілік бар: беттердің көшірмелері жасалады, ал SEO-құрылымы бұзылуы мүмкін. Іздеу жүйелері мұндай нұсқаларды көбінесе мазмұнның көшірмелері ретінде қабылдайды.

3. Multify көмегімен автоматты локализация

Multify беттердің көшірмелерінсіз және қолмен аудармасыз көптілді WordPress сайтын жасауға мүмкіндік береді.
Қосылғаннан кейін жүйе:
  • мәтіндерді, мәзірлерді және тауар карталарын аударады;
  • бағаларды аймақ валютасына бейімдейді;
  • SEO-ға ыңғайлы URL мекенжайларын жасайды (мысалы, /en/, /de/, /fr/);
  • іздеу жүйелері үшін дұрыс hreflang-тегтерін қосады;
  • беттерді көшіру қажеттілігінсіз сайт құрылымын сақтайды.

Multify WordPress-пен қалай жұмыс істейді

Қосылу кодты қажет етпейді және бірнеше минутты алады.
  1. Сайтқа сілтемені көрсетіңіз және тілдерді таңдаңыз.
  2. Multify мазмұнды автоматты түрде аударады және қажетті құрылымды жасайды.
  3. Сайттың әр нұсқасы Google, Bing және Yandex-те бөлек индекстеледі.
  4. Бастапқы сайттағы өзгерістер кезінде аудармалар автоматты түрде жаңартылады.
Осылайша, сізде бір WordPress сайты қалады, бірақ әр ел үшін толыққанды жергілікті нұсқалары болады.

Көптілді WordPress сайттары үшін SEO

Іздеу жүйелері тілдік нұсқаларды дұрыс тануы үшін мета-тегтерді, sitemap-ті және сілтемелер құрылымын реттеу қажет.
Multify мұны автоматты түрде жасайды:
  • барлық тілдер үшін hreflang-тегтерін қосады;
  • жеке sitemap-файлдарды жасайды;
  • әр тілге арналған бірегей мета-тегтер мен тақырыптарды жасайды;
  • таза және түсінікті URL құрылымын сақтайды.
Осының арқасында WordPress сайтының ағылшынша нұсқасы АҚШ пен Еуропада іздеуде ілгерілейді, ал орысша нұсқасы жергілікті аудитория үшін көрініп тұрады.

WordPress сайтын қалай жылдам аударуға болады

  1. Multify-ға тіркеліңіз.
  2. Сайтыңыздың доменін көрсетіңіз.
  3. Тілдер мен валюталарды таңдаңыз.
  4. Бірнеше минут ішінде дайын аударма демонстрациясын алыңыз.
Multify дұрыс SEO құрылымымен және қажетті елдерге бейімделуімен екі тілді WordPress сайтын автоматты түрде жасайды.

Қорытынды

WordPress сайтын екі тілде жасаудың әртүрлі жолдары бар, бірақ егер құрылымды, SEO-ны сақтау және қолмен аударуға уақытты ысырап етпеу маңызды болса, Multify оңтайлы шешім болады.
Ол сайтты әртүрлі елдерден келушілер үшін автоматты түрде аударады, локализациялайды және оңтайландырады.
📩 WordPress сайтын кез келген тілге 5 минут ішінде аударғыңыз келе ме?
Қысқа форманы толтырыңыз қысқа форманы, сонда сіз өз сайтыңыздың бірнеше тілде, беттердің қайталануынсыз және артық жұмыссыз қалай көрінетінін көре аласыз.
2025-10-21 19:01