ブログ (アーカイブ)

Tildaでの自動AI翻訳と多言語対応：Multifyの仕組み

現代の AIモデル （ GPT、DeepSeek、Mistral により、ウェブサイト翻訳の自動化はまったく新しいレベルに達しました。これは特にTildaのウェブサイトに当てはまります。Tildaでは多言語対応が「標準」ではサポートされておらず、GoogleやYandexなどの自動翻訳は手動での修正が必要であり、これは非常に手間がかかり、エラーが発生しやすいプロセスです。また、ブラウザでサイトが読み込まれた後に翻訳されるため、サイトのSEO最適化に必要な結果も得られません。
サービス Multify は、AIモデルへの単一のリクエストだけでなく、コンテキストとグラフアーキテクチャを考慮したシステム全体を使用してテキストを翻訳し、サイト全体のテキストの一貫性を維持するのに役立ちます。以下に、その仕組みを説明します。

🔄 コンテキストが重要な理由

ウェブサイト上のテキスト、特にメニュー項目、ボタン、フッターの行などの小さな断片が翻訳される場合、 孤立したアプローチでは不正確な結果が生じます。モデルは、そのフレーズが何に関連しているのか、他の要素とどのように一致しているのかを理解できず、誤った翻訳を選択する可能性があります。
これを避けるために、 Multifyは、翻訳されるテキスト自体だけでなく、その周辺もモデルに渡します:
[前のテキスト]
[翻訳されるテキスト]
[後のテキスト]
このアプローチは、モデルが断片を断片的なレプリカとしてではなく、関連する全体の一部として「見る」のに役立ちます。

📍例

このサイトでは、ボタンから "more about" モデルは、翻訳時に上部と下部のブロックのコンテキストを考慮します。
以下のコードでは、ボタンの周囲の考慮されるコンテキストが強調表示されています "more about":

➰ グラフ構造: コンテキストの形成方法

断片の周囲をさらに正確に特定するために、 Multifyはドキュメント全体（ウェブページ）をブロックに分割し、それらから双方向グラフを形成します。これは次のことを意味します。
  • 各テキスト要素は、その隣にあるブロックを認識しています。
  • ページの中央に新しいフラグメントが追加された場合、その「周辺」を自動的に特定できます。
  • モデルは、フラグメント自体だけでなく、論理的に関連するブロックも受け取ります。たとえそれらが以前に翻訳されていたとしてもです。
このアプローチは、 意味の一貫性と文法的な整合性を維持するのに役立ちます。 — 例えば、正しい格、時制、文体の一貫性などです。

💯 なぜこれがより効果的なのか？

翻訳におけるコンテキストは品質の鍵です。 特に以下のような場合に顕著です。
  • 複雑な名称や専門用語
  • 動詞のない短いフレーズ（例：「自宅用」、「倉庫へ」）
  • 周囲の状況に依存する繰り返し要素
コンテキストを理解しないと、LLMは「形式的には正しい」が不自然または不正確な翻訳を生成する可能性があります。 グラフと周囲の状況の適切な伝達により、Multifyはこれらのエラーを回避します。

🔝 SEOにとっての違いは何ですか？

AIモデルによる翻訳の品質と正確さに加えて、多言語サイトの実装の技術的な部分にも大きな違いがあり、それが検索結果に大きく影響します。Google翻訳やYandex翻訳によるサイトの翻訳は、ページがブラウザに読み込まれた後に行われるため、これらの翻訳はクライアント側で実行され、 SEO最適化には貢献しません.

検索エンジンは 翻訳されたコンテンツをインデックスしません, 人間の編集なしの自動ツールで作成されたものは、自動生成されたコンテンツと見なされるためです。
"Google не индексирует переведённый контент, созданный с помощью Google Translate, что ограничивает видимость вашего сайта на международных рынках."
→ 出典: Auris AI [私の翻訳]
したがって、 多言語サイトの効果的なSEO最適化のために サーバーサイドソリューションの使用をお勧めします, これにより検索エンジンが翻訳されたコンテンツにアクセスできるようになります。

🚀 Claude — 最高の翻訳品質

現在、 Multify では Claude 3.5 Haiku — このLLMは、カザフ語、ウズベク語、ウクライナ語、ルーマニア語、アゼルバイジャン語、キルギス語、アルメニア語、タジク語、ベラルーシ語、トルクメン語など、CIS諸国の言語で最高の翻訳品質を示します。
他のAIモデルと比較してClaudeのコストが高いにもかかわらず、独自のアーキテクチャと無制限サーバーの使用により、Multifyは以下を提供します。
💸 競争力のある価格
🥇 Tildaソリューションの中で最高の品質
🌐 複雑な言語と地域バリアントのサポート

🎯 まとめ: すべてがどのように連携するか

  1. ページは 論理的な塊
  2. に分割されます。 各塊は、前後のテキストという独自のコンテキストを受け取ります。
  3. グラフが形成され、更新時に近傍を迅速に特定できるようにします。
  4. モデルは必要なコンテキストを受け取り、一貫性のある 正確な翻訳
を出力します。
その結果、あなたは以下を得ます: ✅ 重複のない多言語サイト
✅ 自然に読める
翻訳 ✅ 改善されたSEOタグとメタタグ
✅ 手作業なしで柔軟性と拡張性
2025-05-16 15:31 Multifyの機能