ブログ

WordPressで2言語のウェブサイトを作成し、SEOを失わない方法

WordPressサイトをお持ちで、英語版を追加したり、国際市場に参入したい場合は、複雑な設定なしで迅速に行うことができます。
重要なのは、単にテキストを翻訳するだけでなく、検索エンジンで正しくインデックスされ、さまざまな国のユーザーに表示される本格的なバイリンガルWordPressサイトを作成することです。
この記事では、WordPressサイトを別の言語に翻訳する方法、利用可能な方法、およびMultifyを使用してプロセス全体を自動化する方法について説明します。
記事の主要ポイント
  1. WordPressを多言語化するのは簡単です — ページの重複や複雑な設定なしに、2番目の言語（例：英語）を追加できます。
  2. WordPressサイトを翻訳するには、主に3つの方法があります。 手動でのページ翻訳、プラグイン（Polylang、WPML、TranslatePress）の使用、またはMultifyを介した自動ローカライズです。
  3. MultifyはWordPressサイトを完全に翻訳します — テキスト、メニュー、商品カード、通貨を翻訳し、サイト構造を維持し、hreflangタグと個別のサイトマップファイルを追加します。
  4. 各言語バージョンは個別にインデックスされます、そのためサイトは地域や国ごとに検索でプロモーションされます。
  5. 接続にコードは不要です: ドメインを指定し、言語を選択するだけで、数分で翻訳のデモンストレーションを受けられます。
  6. 結果として、複数のローカルバージョンを持つ1つのWordPressサイトが完成します、ユーザーと検索エンジンに対して正しく機能します。
  7. Multifyは、手作業のルーティンやSEOの損失なしに、バイリンガルWordPressサイトを作成するための最適なソリューションです。 手作業のルーティンやSEOの損失なしに。

WordPressでバイリンガルサイトを作成する理由

多言語対応は、オーディエンスを拡大し、ブランドへの信頼を高める最も簡単な方法の1つです。
WordPressサイトの他言語版は、新しい機会を開きます:
  • サイトが世界中のユーザーにアクセス可能になります。
  • 検索エンジンは各言語版を個別にインデックスします。
  • ヨーロッパ、アジア、米国、その他の国々から顧客を獲得できます。
  • ユーザーは自分の言語でコンテンツを読むため、コンバージョン率が向上します。
ブログを運営している場合、商品を販売している場合、またはサービスを提供している場合、WordPressサイトを翻訳することで、追加の広告費用なしでリーチを拡大できます。

WordPressサイトを翻訳する方法

WordPressで2言語のサイトを作成するには、主に3つのアプローチがあります。

1. 手動翻訳

各言語のページを個別に作成します。
利点 — コンテンツを完全に制御できます。
欠点 — 作業が二重になり、更新時にエラーが発生するリスクがあります。

2. 多言語プラグイン

最も人気のあるソリューション:
  • Polylang — 設定は簡単ですが、翻訳は手動で行われます。
  • WPML — 有料ライセンスの強力なプラグイン。
  • TranslatePress — サイトのインターフェースで直接視覚的に翻訳します。
同様のソリューションのほとんどには欠点があります。ページの重複が作成され、SEO構造が損なわれる可能性があります。検索エンジンは、これらのバージョンをコンテンツのコピーとして認識することがよくあります。

3. Multifyによる自動ローカライズ

Multifyを使用すると、ページの重複や手動翻訳なしで多言語WordPressサイトを作成できます。
接続後、システムは以下を行います。
  • テキスト、メニュー、商品カードを翻訳します。
  • 地域の通貨に合わせて価格を調整します。
  • SEOに優しいURL（例：/en/、/de/、/fr/）を作成します。
  • 検索エンジン向けに正しいhreflangタグを追加します。
  • ページをコピーすることなく、サイト構造を維持します。

MultifyがWordPressでどのように機能するか

接続にコードは不要で、数分で完了します。
  1. サイトのリンクを指定し、言語を選択します。
  2. Multifyはコンテンツを自動的に翻訳し、必要な構造を作成します。
  3. 各サイトバージョンは、Google、Bing、Yandexで個別にインデックスされます。
  4. 元のサイトに変更があった場合、翻訳は自動的に更新されます。
これにより、WordPressサイトは1つですが、各国向けの完全なローカルバージョンが提供されます。

多言語WordPressサイトのSEO

検索エンジンが言語バージョンを正しく認識するためには、メタタグ、サイトマップ、リンク構造を設定する必要があります。
Multifyはこれを自動的に行います。
  • すべての言語にhreflangタグを追加します。
  • 個別のサイトマップファイルを作成します。
  • 各言語に固有のメタタグとタイトルを生成します。
  • クリーンでわかりやすいURL構造を維持します。
これにより、WordPressサイトの英語版は米国とヨーロッパの検索でプロモーションされ、ロシア語版は現地の視聴者に見えるままになります。

WordPressサイトをすばやく翻訳する方法

  1. Multifyに登録してください。
  2. サイトのドメインを指定してください。
  3. 言語と通貨を選択してください。
  4. 数分で翻訳のデモを入手できます。
Multifyは、適切なSEO構造と必要な国への適応を備えたバイリンガルWordPressサイトを自動的に作成します。

まとめ

WordPressサイトを2つの言語で作成する方法はいくつかありますが、構造、SEOを維持し、手動翻訳に時間を費やさないことが重要であれば、Multifyが最適なソリューションとなります。
Multifyは、さまざまな国の訪問者向けにサイトを自動的に翻訳、ローカライズ、最適化します。
📩 わずか5分でWordPressサイトを任意の言語に翻訳したいですか？
フォームに記入してください 短いフォーム、ページの重複や余分な手間なしに、あなたのサイトが複数の言語でどのように表示されるかを確認できます。
2025-10-21 19:01