Blog (archive)

Comment pénétrer le marché international avec un site multilingue sur Tilda

De nombreuses entreprises se demandent comment pénétrer le marché international et obtenir des clients non seulement de France, mais aussi d'Europe, d'Asie et des États-Unis.
Il semble que cela nécessite de gros budgets, des spécialistes de la localisation et des versions de site web distinctes.
En fait, une seule étape suffit, cette étape s'appelle Multify.

Pourquoi les clients étrangers ne voient-ils pas votre site Tilda ?

Si vous avez déjà un site sur Tilda, mais que vous ne recevez du trafic que de France, la raison est simple — il n'est disponible que dans une seule langue..
Les moteurs de recherche ne le montrent pas aux utilisateurs d'autres pays, car :
  • le contenu n'est pas traduit et n'est pas indexé dans d'autres langues ;
  • le site n'a pas de balisage hreflang ni de versions régionales ;
  • les prix et les textes ne sont pas adaptés aux marchés locaux.
Même si l'utilisateur arrive accidentellement sur la page, il ne comprend pas le texte et s'en va.
Résultat : vous perdez du trafic de recherche, des commandes et des clients de l'étranger.

Site multilingue sur Tilda sans pages dupliquées

Le service Multify aide à créer site multilingue sur Tilda sans copier manuellement les pages et sans projet séparé pour chaque langue.
Il se connecte à votre site actuel et traduit automatiquement le contenu, les textes, les catalogues de produits et les publications.
Chaque version du site est indexée dans Google et Yandex comme une page localisée distincte.
Ce que fait Multify :
  • traduit le site dans n'importe quel nombre de langues (anglais, espagnol, chinois, etc.) ;
  • convertit les prix dans la devise de la région (euros, dollars, tenges, etc.) ;
  • crée le bon balisage SEO hreflang;
  • conserve la structure du site et répartit correctement le trafic entre les langues.
Tout cela sans duplication ni routine manuelle.

💡 Exemple : comment un site est devenu international en une semaine

Site Visa Cat était uniquement en russe et ne recevait pas de commandes d'autres pays.

Nous avons connecté Multify, ajouté la version anglaise du site sur Tilda, et une semaine plus tard, la nouvelle version a commencé à être indexée dans la recherche Google.

Résultat :
  • le site est devenu visible pour les utilisateurs de tous les pays anglophones ;
  • les premières commandes étrangères de particuliers et d'agences pour des collaborations sont apparues ;
  • les coûts sont minimes, sans programmeurs ni domaines supplémentaires, nous avons simplement ajouté une deuxième version complète du site en anglais sous la forme d'un sous-dossier /en.

🔍 Optimisation SEO d'un site multilingue

Multify ne se contente pas de traduire, il crée une structure SEO pour promouvoir le site dans d'autres pays.
Cela inclut :
  • génération automatique de méta-tags uniques pour chaque langue ;
  • sitemap pour chaque version du site ;
  • liens canoniques corrects (canonical) ;
  • balisage automatique hreflang pour Google et Yandex.
Ainsi, chaque version linguistique du site est une page indépendante dans les résultats de recherche. Cela signifie que vous obtenez du trafic organique de différents pays sans publicité.

💰 Coûts minimaux, portée maximale

  • Connexion sans code — il suffit de modifier l'enregistrement DNS.
  • Toutes les traductions sont automatiquement mises à jour lorsque le contenu change.
  • Multify fonctionne directement avec Tilda — pas de plugins ni de scripts.
  • Le coût est des dizaines de fois inférieur à la localisation manuelle.
📈 5 à 10 minutes après la connexion, vous obtenez site multilingue sur Tilda, prêt pour le référencement et les ventes dans le monde entier.

À qui s'adresse Multify

  • Freelances, studios et agences — pour atteindre des clients étrangers.
  • Boutiques en ligne — pour vendre des produits dans d'autres pays.
  • Entreprises informatiques et projets SaaS — pour présenter le produit en anglais.
  • Marques et experts — pour augmenter la portée et la notoriété.

Avantages de Multify pour Tilda

Possibilité
Multify
Traduction manuelle
Traduction de toutes les pages et publications
✅ Oui
❌ Uniquement manuellement
Conversion de devises
✅ Automatiquement
❌ Non
Optimisation SEO (hreflang, sitemap, méta-tags)
✅ Complète
⚠ Partielle
Intégration sans code
✅ Oui
❌ Non
Indexation dans Google
✅ Pour chaque langue
⚠ Pas toujours correct

Pourquoi commencer maintenant

Plus tôt vous ajoutez des versions linguistiques, plus vite le site commencera à être indexé par Google.
Dans 1 à 2 semaines, vous pourrez déjà obtenir du trafic organique d'autres pays et les premières commandes sans investissement publicitaire.
🚀 Multify transforme votre site Tilda en un projet international à part entière.

Vous voulez traduire votre site entièrement, y compris le catalogue et les articles, dans n'importe quel nombre de langues en 5 minutes ?

📩 Remplissez un court formulaire avec le lien vers votre site et écrivez "Хочу демонстрацию перевода" — c'est gratuit :
👉 Laisser une demande
Bientôt, vous pourrez voir à quoi ressemble votre site Tilda dans d'autres langues — sans copier les pages et avec une localisation entièrement automatique.
2025-10-14 22:14 Commerce International avec Tilda