Blogi (arkisto)

Miten lomakkeiden lähetys toimii monikielisellä Tilda-sivustolla Multifyn avulla

Monikielinen sivusto ei ole vain käännettyä sisältöä. On tärkeää, että käyttäjä jotta käyttäjä voi jättää pyynnön tai tehdä tilauksen yhtä helposti kuin paikallisella sivustolla. Siksi Multify ei ainoastaan käännä sivuja ja tuotteita, vaan myös mukauttaa lomakkeet automaattisesti kaikilla kielillä.
Katsotaanpa, miten se tarkalleen ottaen toimii 👇

📱 1. Puhelinnumerokentän automaattinen lokalisointi

Tilda-sivustoilla lomakkeet luodaan valmiilla lohkoilla. Niihin voi määrittää kenttiä – tekstikenttiä, valintaruutuja, pudotusvalikoita, mukaan lukien puhelinnumerokentän.
Mutta Tildassa oletusarvoisesti numeromuoto on sama koko sivustolla – esimerkiksi +7 Venäjälle tai +374 Armenialle. Tämä on hankalaa monikielisellä sivustolla, jossa jokaisella käyttäjällä voi olla oma maansa ja oma koodinsa.
🔧 Multify muuttaa koodia ja lippua dynaamisesti puhelinnumerokentässä kielen ja alueen mukaan:
  • 🇦🇲 Jos käyttäjä on armenialaisessa versiossa – lomake näyttää +374
  • 🇷🇺 Venäjän versiossa – +7
  • 🇺🇸 Englannin versiossa – +1
  • ja niin edelleen.
📦 Tämä toimii jopa Tilda-ostoskorissa, kun käyttäjä tekee tilauksen. Muoto ja lippu mukautuvat automaattisesti kielen tai maan mukaan, josta käyttäjä on tullut.

💬 Lomaketekstien käännös

Tilda ei oletuksena käännä palveluviestejä, kuten:
“Kiitos! Hakemuksesi on vastaanotettu.”
“Täytä kaikki pakolliset kentät.”
✨ Multify kääntää jopa tällaiset tekstit.
Tämä on erityisen tärkeää, jos käyttäjä on vaihtanut kokonaan toiselle kielelle – kaiken on oltava lokalisoitu viimeiseen sanaan asti.

🗂️ 2. Miltä sivustolta hakemus tuli?

Kun sinulla on yksi sivusto, kaikki on yksinkertaista. Mutta jos käytät Multifyä alidomainien kanssa (am.example.com, az.example.com, tj.example.com), on tärkeää ymmärtää tarkalleen, mistä hakemus tuli.
Multify lisää automaattisesti piilotetun kentän jokaiseen lomakkeeseenkääntää dynaamisen sisällön:
multify_origin: tj.example.com
Tämä kenttä:
  • ei vaadi manuaalista asetusta;
  • välitetään Tilda CRM:ään, Telegramiin, sähköpostiin tai minne olet määrittänyt lähetyksen;
  • mahdollistaa hakemusten suodattamisen kielen tai alueen mukaan.

💱 Bonus: Valuuttojen ja ostoskorin summien lokalisointi

Multify osaa muuntaa valuutan automaattisesti. Esimerkiksi:
"currency": {
  "symbol": "֏",
  "side": "l",
  "decimals": 0,
  "convert": {
    "from": "USD",
    "to": "AMD",
    "rate": "auto"
  }
}
💡 Tämä tarkoittaa, että:
  • Hinnat automaattisesti lasketaan uudelleen kurssin mukaan(Venäjän keskuspankki);
  • Näytetään oikea symboli (€, ֏, ₸ jne.);
  • Oikeassa paikassa (vasemmalla tai oikealla kielisääntöjen mukaan);
  • Käännetään tilaa-painike.
Alla on esimerkki tuotekorteista, joissa on hinnat USD / RUB / AMDkääntää dynaamisen sisällön:
Ja tilausta tehdessä sana "Yhteensä" käännetäänkääntää dynaamisen sisällön:

Mitä sinun on tehtävä?

👉 Ei mitään.
Lisäasetuksia ei tarvita, Multifyn yhdistämisen jälkeen lomakkeiden käännös kaikilla kielillä alkaa toimia oikein.
Koko sivuston käyttöliittymän käännös tapahtuu muutamassa minuutissa.

🛒 Yhteenveto

Saat:

📞 Puhelin oikeassa muodossa – kaikilla kielillä
🌐 Kaikkien painikkeiden ja viestien käännös tilausta käsiteltäessä
🔍 Näkyvyys – mistä alidomainista pyyntö tuli
💸 Oikea valuutta ja hinta
⏱ Käännös tapahtuu ilman lisäasetuksia muutamassa minuutissa
📩 Haluatko nähdä miten tämä toimii sivustollasi?
Kokeile Multify ilmaiseksi 7 päivän ajan, jotta näet sivustosi kaikkien toimintojen välittömän käännöksen. ota yhteyttä, viipymättä.
2025-06-02 15:53 Multifyn Toiminnot