博客 (存档)

Tilda上的AI自动翻译和多语言：Multify的内部运作方式

使用现代 AI模型 — 例如 GPT, DeepSeek, Mistral — 将网站翻译自动化提升到了一个全新的水平。这对于Tilda网站尤其重要，因为Tilda本身不支持多语言，而Google、Yandex等自动翻译需要手动校正，这是一个非常耗时且容易出错的过程，也无法为网站的SEO优化提供所需的结果，因为它们是在浏览器加载后才翻译网站的。
服务 Multify 不仅仅通过对 AI 模型的单一请求来翻译文本，它还使用了一个完整的系统——考虑上下文和图结构，这有助于保持整个网站文本的连贯性。接下来——这一切是如何运作的。

🔄 为什么上下文很重要

当网站上的文本被翻译时，特别是很小的一部分（例如，菜单项、按钮或页脚中的一行）， 孤立的方法会产生不准确的结果。模型可能无法理解短语的含义，它如何与其他元素协调，并选择错误的翻译。
为了避免这种情况， Multify 不仅将要翻译的文本本身传递给模型，还传递其周围环境：
[ 前面的文本 ]
[ 要翻译的文本 ]
[ 后面的文本 ]
这种方法有助于模型将片段“看作”一个相关整体的一部分，而不是一个零散的复制品。

📍示例

在此网站上，模型在翻译按钮时会考虑上方和下方块的上下文： "more about"
在下面的代码中，突出显示了按钮周围的上下文 "more about"：

➰ 图结构：上下文是如何形成的

为了更准确地确定片段的周围环境， Multify 将整个文档（网页）分解成块，并从中形成一个双向图。这意味着：
  • 每个文本元素都知道它旁边有哪些块。
  • 如果页面中间添加了新片段，可以自动确定其“邻近区域”。
  • 模型不仅接收片段本身，还接收与其逻辑相关的块——即使它们之前已被翻译。
这种方法有助于 保持语义完整性和语法一致性 — 例如，正确的格、时态和文体一致性。

💯 为什么它效果更好？

翻译中的上下文是质量的关键。 这在以下方面尤为明显：
  • 复杂的名称和技术术语
  • 没有动词的短语（例如，“For Home”，“To Warehouse”）
  • 重复的、依赖于环境的元素
在不理解上下文的情况下，LLM可能会生成“形式上正确”但非自然或不准确的翻译。 通过图谱和正确的环境传递，Multify避免了这些错误。

🔝 对SEO有什么区别？

除了AI模型翻译的质量和准确性之外，多语言网站的技术实现方式也存在显著差异，这严重影响了搜索排名。这是因为通过Google翻译或Yandex翻译在浏览器加载页面后进行的网站翻译，这些翻译是在客户端进行的，并且 不利于SEO优化.

搜索引擎 不索引翻译内容，通过 未经人工编辑的自动化工具创建，因为它被视为自动生成的内容。
"Google не индексирует переведённый контент, созданный с помощью Google Translate, что ограничивает видимость вашего сайта на международных рынках."
→ 来源： Auris AI [我的翻译]
因此， 为了多语言网站的有效SEO优化 建议使用服务器端解决方案，以便搜索引擎可以访问翻译后的内容。

🚀 Claude — 最佳翻译质量

Multify Multify 目前使用 Claude 3.5 Haiku — 该 LLM 在独联体国家语言（哈萨克语、乌兹别克语、乌克兰语、罗马尼亚语、阿塞拜疆语、吉尔吉斯语、亚美尼亚语、塔吉克语、白俄罗斯语、土库曼语）的翻译质量方面表现最佳。
尽管 Claude 的成本高于其他 AI 模型，但凭借其专有架构和无限服务器的使用，Multify 提供：
💸 具有竞争力的价格
🥇 Tilda 解决方案中的最高质量
🌐 支持复杂的语言和区域变体

🎯 总结：一切如何协同工作

  1. 页面被分解成 逻辑块
  2. 每个块都有自己的上下文 — 前后的文本
  3. 形成一个图，以便在更新时快速确定邻近区域
  4. 模型接收所需的上下文并生成连贯、 准确的翻译
结果您将获得：
✅ 多语言网站 无重复
✅ 翻译 自然流畅
✅ 改进的 SEO 标签和元标签
✅ 灵活性和可扩展性 无需手动繁琐操作
2025-05-16 15:31 Multify 功能