Bloq (arxiv)

Tilda-da Avtomatik AI Tərcümə və Çoxdillilik: Multify Necə İşləyir

Müasir AI modellərinin — GPT, DeepSeek, Mistral — vebsayt tərcüməsinin avtomatlaşdırılmasını tamamilə yeni səviyyəyə qaldırdı. Bu, xüsusilə Tilda vebsaytları üçün aktualdır, burada çoxdillilik “qutudan çıxarılmış” şəkildə dəstəklənmir, Google, Yandex və s. avtomatik tərcümələri isə əl ilə düzəlişlər tələb edir ki, bu da çox əmək tutumlu və səhvlərə həssas bir prosesdir, həmçinin vebsaytın SEO optimallaşdırılması üçün lazımi nəticələr vermir, çünki vebsaytı brauzerdə yükləndikdən sonra tərcümə edir.
Xidmət Multify mətni sadəcə AI modellərinə tək sorğularla deyil, bütün bir sistemdən istifadə edərək tərcümə edir — konteksti və qrafik arxitekturanı nəzərə alaraq, bu da bütün saytda mətnin əlaqəsini saxlamağa kömək edir. Sonra — bütün bunlar necə işləyir.

🔄 Kontekst Niyə Vacibdir

Saytda mətn tərcümə edildikdə, xüsusən də onun kiçik bir hissəsi (məsələn, menyu elementi, düymə və ya altbilgidəki sətir), təcrid olunmuş yanaşma qeyri-dəqiq nəticələr verir. Model cümlənin nəyə aid olduğunu, digər elementlərlə necə uyğunlaşdığını başa düşməyə və səhv tərcümə seçməyə bilər.
Bunun qarşısını almaq üçün, Multify modelə təkcə tərcümə edilən mətni deyil, həm də onun ətrafını ötürürdir:
[ əvvəlki mətn ]
[ tərcümə edilən mətn ]
[ sonrakı mətn ]
Bu yanaşma modelə fraqmenti qırıq bir replika kimi deyil, əlaqəli bir bütövün hissəsi kimi

📍Nümunə

Bu saytda düymədən "more about" model tərcümə edərkən yuxarı və aşağı blokların kontekstini nəzərə alır:
Aşağıdakı kodda düymə ətrafındakı nəzərə alınan kontekst vurğulanır "more about"dir:

➰ Qrafik Struktur: Kontekst Necə Formalaşır

Fraqmentlərin ətrafını daha dəqiq müəyyən etmək üçün, Multify bütün sənədi (veb səhifəni) bloklara ayırır və onlardan ikitərəfli qraf yaradır. Bu o deməkdir ki:
  • Hər bir mətn elementi hansı blokların onun yanında olduğunu bilir.
  • Əgər səhifənin ortasına yeni bir fraqment əlavə olunarsa, onun “ətrafı” avtomatik olaraq müəyyən edilə bilər.
  • Model yalnız fraqmentin özünü deyil, həm də onunla məntiqi əlaqəli blokları alır — hətta əvvəllər tərcümə edilmiş olsalar belə.
Bu yanaşma məna bütövlüyünü, həmçinin qrammatik uyğunluğu qorumağa kömək edir — məsələn, düzgün hallar, zamanlar və stilistik vahidlik.

💯 Niyə bu daha yaxşı işləyir?

Tərcümədə kontekst — keyfiyyətin açarıdır. Bu, xüsusilə aşağıdakılarda hiss olunur:
  • Mürəkkəb adlar və texniki terminlər
  • Felsiz qısa ifadələr (məsələn, “Ev üçün”, “Anbara”)
  • Ətrafdan asılı olan təkrarlanan elementlər
Konteksti anlamadan, LLM “formal olaraq düzgün”, lakin qeyri-təbii və ya səhv tərcümə yarada bilər. Qraf və ətraf mühitin düzgün ötürülməsi sayəsində Multify bu səhvlərdən qaçır.

🔝 SEO üçün fərq nədir?

AI modelləri vasitəsilə tərcümənin keyfiyyəti və dəqiqliyi ilə yanaşı, çoxdilli saytın texniki həyata keçirilməsində də axtarış nəticələrinə ciddi təsir edən əhəmiyyətli bir fərq var. Məsələ burasındadır ki, Google Translate və ya Yandex Tərcüməçi vasitəsilə saytın tərcüməsi, səhifə brauzerdə yükləndikdən sonra həyata keçirilir, bu tərcümələr müştəri tərəfində aparılır və SEO optimallaşdırmasına kömək etmir.

Axtarış sistemləri tərcümə edilmiş məzmunu indeksləmir, insan redaktəsi olmadan avtomatik alətlər vasitəsilə yaradılmışdır, çünki o, avtomatik yaradılmış məzmun hesab olunur.
"Google не индексирует переведённый контент, созданный с помощью Google Translate, что ограничивает видимость вашего сайта на международных рынках."
→ Mənbə: Auris AI [tərcümə mənimdir]
Beləliklə, çoxdilli saytın effektiv SEO optimallaşdırılması üçün server həllərindən istifadə etmək tövsiyə olunur, hansılar ki, axtarış sistemlərinə tərcümə edilmiş məzmuna giriş imkanı verir.

🚀 Claude — ən yaxşı tərcümə keyfiyyəti

Hal-hazırda Multify istifadə olunur Claude 3.5 Haiku — bu LLM MDB ölkələrinin dilləri üçün ən yaxşı tərcümə keyfiyyətini göstərir: qazax, özbək, ukrayna, rumın, azərbaycan, qırğız, erməni, tacik, belarus, türkmən.
Claude-un digər AI modelləri ilə müqayisədə yüksək qiymətinə baxmayaraq, öz arxitekturası və limitsiz serverlərdən istifadə sayəsində Multify təklif edir:
💸 Rəqabətli qiymət
🥇 Tilda həlləri arasında ən yüksək keyfiyyət
🌐 Mürəkkəb dillər və regional variantlar üçün dəstək

🎯 Xülasə: hər şey necə işləyir

  1. Səhifə bölünür məntiqi hissələrə
  2. Hər hissə öz mühitini alır — əvvəlki və sonrakı mətn
  3. Qrafik formalaşır, yeniləmələr zamanı ətrafı tez müəyyən etmək üçün
  4. Model lazımi konteksti alır və əlaqəli, dəqiq tərcümə verir
Nəticədə siz əldə edirsiniz:
✅ Çoxdilli sayt dublikatlar olmadan
✅ Təbii oxunan tərcümə
✅ Təkmilləşdirilmiş SEO-etiketlər və meta-teqlər
✅ Çeviklik və miqyaslılıq əl ilə rutin olmadan
2025-05-16 15:31 Multify Funksionallığı