Мультиязычный сайт конференции «ПроКрахмал» на шести языках

Шесть языков за один запуск

Визуальная адаптация заголовков на разных текстах

Сохранение игры слов с помощью инструкции (промпта) для нейросети

"PRO аналитику", "PRO стратегию", "PRO технологии", "PRO потребителей" is
wordplay with the name of the conference "ProStarch", and it means "About"
the thing.

Do not translate the "PRO" part.

Отраслевой словарь для точного перевода

## Industry Terminology Glossary:

- ПроКрахмал => ProStarch
- ПроКрахмал: от сырья к биоэкономике => ProStarch: From Raw Materials to
  Bioeconomy
- Союзкрахмал => StarchUnion
- Ассоциация предприятий глубокой переработки зерна => Association of
  value-added grain processing companies
- ГПЗ => Deep grain processing
- ЕАЭС => Eurasian Economic Union (EAEU)
- ШОС => Shanghai Cooperation Organisation
- ГФС => Glucose-fructose syrup

...

Разные версии видео для разных языков

"remove": [
  {
    "selector": ".video-ru, .video-cn"
  }
]

"remove": [
  {
    "selector": ".video-en, .video-cn"
  }
]

Локализация модификации счетчика дней

"replace": [
    [
        "daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
        "daysText1 = 'day' || 'days', daysText2 = 'days' || 'days', daysText5 = 'days' || 'days'"
    ],
],

"replace": [
    [
        "daysText1 = 'день' || 'день', daysText2 = 'дня' || 'дня', daysText5 = 'дней' || 'дней'",
        "daysText1 = '天', daysText2 = '天', daysText5 = '天'"
    ],
],

Адаптивная верстка (flexbox)

Отзыв организатора конференции

В этом году у нашей международной конференции юбилей — 10 лет. В честь этого мы решили запустить свой сайт, но столкнулись с проблемой перевода на разные иностранные языки: многие переводчики часто используют шаблонные слова, а нам были необходимы определенные термины из-за узкого отраслевого направления. Также была сложность в переводе на несколько языков сразу: тайский, китайский, английский, турецкий и вьетнамский.

Мы решили обратиться в Multify и остались очень довольны! Специалист сразу нам подсказал, что можно все настроить единоразово. Объяснил тонкости, принимал спокойно и терпеливо правки.

Для нас специально сделали словарь для корректного перевода отдельных терминов, адаптировали дизайн сайта под каждый язык. Благодарим этот сервис и уверены, что наше сотрудничество будет продолжаться долгие годы!

Итог

+30% трафика из Google за месяц: как «Visa Cat» начал получать международных пользователей

Контекст

Подключили английскую версию за 5 минут

Что показала Google Search Console

Почему это сработало